1
00:00:50,508 --> 00:00:51,884
MIES:
Tämä on maaohjausta

2
00:00:52,052 --> 00:00:55,971
Citation Zebra-Bravo laskeutuu
kiitotiellä 3-0 oikealla

3
00:00:56,139 --> 00:00:59,183
Poliisi ja turvallisuus
heti täyteen hälytykseen

4
00:01:39,224 --> 00:01:40,265
MIES 1:
Rolex kellot.

5
00:01:40,433 --> 00:01:42,267
Tiedätkö nimen,
omistat nyt kellon.

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,604
Oi, sinä pikku roisto,
juoksemaan karkuun tuolla tavalla.

7
00:01:45,772 --> 00:01:47,773
Näettekö kaikki kuinka
hän juoksee ympäriinsä?

8
00:01:47,941 --> 00:01:49,900
Hänet on ohjelmoitu tekemään niin.

9
00:01:50,110 --> 00:01:52,444
Tämä on erittäin hienostunut
robotti 19,95 dollarilla.

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,695
Ei veroja, huomioi.

11
00:01:53,905 --> 00:01:56,865
Hei, setä, haluatko ostaa?
Setä, ei ole velvollisuutta.

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
Rolex. Rolex kello.

13
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
Tiedätkö nimen,
omistat nyt kellon.

14
00:02:00,954 --> 00:02:04,164
MIES 2: Paljonko se on?
Sveitsiläisen käsityön huippua.

15
00:02:04,332 --> 00:02:08,252
Epäilemättä olet nähnyt nämä
myynnissä Tiffany'sissa 1700 dollarilla.

16
00:02:08,419 --> 00:02:12,840
Käsittelen volyymia. Minun erikoisuuteni
hinta sinulle tänään, 39,95.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,908
39,95. Miten voit?
voittaako sen?

18
00:02:14,976 --> 00:02:16,902
Voitko sen?
Miten aiot voittaa sen?

19
00:02:16,970 --> 00:02:18,470
Haluaisitko robotin?

20
00:02:18,638 --> 00:02:20,222
Miten linjasi etenee, kaveri?

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,075
He eivät myy kuin pannukakkuja,
se on varmaa.

22
00:02:23,243 --> 00:02:25,719
Ehkä minun pitäisi myydä ne
ovelta ovelle, vai mitä?

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,689
Ovelta ovelle? Tässä kaupungissa?

24
00:02:28,857 --> 00:02:31,066
Pudotitko juuri
banaanivene vai mitä?

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,235
En matkusta banaanien kanssa, sir.

26
00:02:33,403 --> 00:02:35,676
Ja annan sinun tietää
Olen potkinut

27
00:02:35,677 --> 00:02:37,948
ympäri kaupunkia kahdelle
jo päivän ajan.

28
00:02:38,116 --> 00:02:39,575
Todella?

29
00:02:42,537 --> 00:02:45,330
Kiinnostaako kuvasi päivittäminen?
Kuvaani ylös?

30
00:02:45,540 --> 00:02:48,292
FRED: Annan sinun olla
puolet varastostani, vai mitä?

31
00:02:48,459 --> 00:02:49,793
Mitä sanoisit siihen?

32
00:04:22,220 --> 00:04:24,096
NAINEN 1:
Ooh! Mitä...?

33
00:04:58,256 --> 00:05:01,758
NAINEN: Mitä...?
MIES: Miksi, hei. Oho.

34
00:05:04,053 --> 00:05:05,929
NAINEN:
Oi, katso sitä.

35
00:05:08,808 --> 00:05:12,185
Odota, herra Slater, katso, katso.
Et ole nähnyt tätä.

36
00:05:12,562 --> 00:05:15,355
Et ole nähnyt tätä ennen.
Tarkista se.

37
00:05:15,857 --> 00:05:18,066
Katso, näe? Ne ovat käsiä.

38
00:05:18,234 --> 00:05:19,526
He taputtavat.

39
00:05:19,736 --> 00:05:23,739
Tiedän, että se menee kaupaksi.
Sandy, emme myy uutuustuotteita.

40
00:05:23,948 --> 00:05:26,616
Kuinka monta mahdollisuuksia nyt
pitäisikö minun antaa sinulle?

41
00:05:26,784 --> 00:05:29,369
Sanoin, että haluan huipputeknologiaa
ja haluan sen nyt.

42
00:05:29,537 --> 00:05:33,081
Jouluksi, ei pääsiäiseksi, saitko sen?

43
00:05:33,249 --> 00:05:34,750
Kyllä, sir, huipputekniikkaa.

44
00:05:35,710 --> 00:05:37,627
Otan hatun
ja jatkan etsimistä.

45
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Ja jos et välitä, neiti Banatoni,
jotkut meistä yrittävät työskennellä.

46
00:05:42,759 --> 00:05:44,760
Ah. Se on parempi.

47
00:05:47,180 --> 00:05:49,890
Hiljaisuus on parempi
kuin Pikku Richard?

48
00:05:56,189 --> 00:05:58,648
Voin antaa sinulle nämä,
pohja, tukkumyynti.

49
00:05:58,816 --> 00:05:59,816
Aiot siivota.

50
00:05:59,984 --> 00:06:01,864
Se on mukavaa sinulta,
mutta pidän itsestäni...

51
00:06:02,020 --> 00:06:03,920
Lelurobottiliiketoiminta,
se on säälittävää.

52
00:06:03,988 --> 00:06:06,239
He eivät liiku.
Ei tässä kaupungissa.

53
00:06:06,449 --> 00:06:08,116
Anteeksi, onko tämä sinun?

54
00:06:09,243 --> 00:06:10,494
Kyllä.

55
00:06:10,661 --> 00:06:12,079
Sitä kutsutaan numero viisi.

56
00:06:12,288 --> 00:06:13,747
Se vieri suoraan toimistoni ohi.

57
00:06:13,915 --> 00:06:15,248
Kuuntele...
FRED: Anteeksi.

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,959
Ystäväni ja minä otimme
kokous. Kuka sinä olet?

59
00:06:18,127 --> 00:06:22,631
Sandy Banatoni, apulaisostaja,
Simpsons-leluosasto, okei?

60
00:06:23,216 --> 00:06:25,801
Kuule, nämä ovat mahtavia leluja.
Kiitos.

61
00:06:25,968 --> 00:06:27,761
Näytin tämän
pomoni, hän rakastaa sitä.

62
00:06:27,929 --> 00:06:30,514
Mistä sait ne?
Oi, minä teen niitä.

63
00:06:30,681 --> 00:06:33,016
Olen Ben Jahrvi.

64
00:06:33,184 --> 00:06:35,894
Titanic Toy Corporation.
Kuten laiva?

65
00:06:36,104 --> 00:06:38,688
Olen pahoillani, etten ole kuullut sinusta.
Missä sinä olet?

66
00:06:38,898 --> 00:06:42,484
No itse asiassa olen perustunut
siinä autossa tuolla tuolla.

67
00:06:42,693 --> 00:06:45,445
Ei, tarkoitan, missä olet
kokoonpanotehdas, toimistosi?

68
00:06:45,613 --> 00:06:48,323
No, sinäkin olet siellä.
Se on myös minun kotini.

69
00:06:49,492 --> 00:06:52,119
Tarkoitatko, että teet
nämä itse?

70
00:06:52,286 --> 00:06:53,745
Siellä?
Joo.

71
00:06:53,913 --> 00:06:57,040
Kyllä, näet, robotiikka on ainoa
toimeentulo, jonka tiedän.

72
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
Haluatko ostaa sellaisen?

73
00:06:58,876 --> 00:07:00,544
Näetkö kädet?
Ne taipuvat niin.

74
00:07:00,711 --> 00:07:04,631
Toimimme volyymissa. En voinut
mahdollisesti tilaa alle tuhat.

75
00:07:04,841 --> 00:07:06,258
tuhat?
tuhat.

76
00:07:06,467 --> 00:07:08,552
tuhat?
Voisimme tehdä tuhat.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,513
Ei hikoilua, jos
yksikköhinta on houkutteleva.

78
00:07:11,681 --> 00:07:13,140
Keitä ovat "me"?

79
00:07:13,307 --> 00:07:16,101
Voisimme maksaa ehkä 50 kappaletta?

80
00:07:16,269 --> 00:07:20,564
Voi ei, veloitan vain 19,95 dollaria.
Päivä vuokralle.

81
00:07:20,731 --> 00:07:22,566
Jos haluat ostaa niitä
tukkumyynti, 50.

82
00:07:22,733 --> 00:07:24,526
Voisimme elää 50 kappaleella.
Kunnossa.

83
00:07:24,735 --> 00:07:27,446
Ehkä, mutta vakavasti
kuinka kauan ennen kuin voit toimittaa?

84
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
No, sinä vain haluat
karkea arvio kuinka kauan?

85
00:07:31,659 --> 00:07:33,201
Kyllä, kyllä, 1000 robottia?

86
00:07:33,369 --> 00:07:35,954
Tämä on pallokenttähahmo, tiedätkö?
Pyöristämme sen...

87
00:07:37,457 --> 00:07:40,333
Ne voisivat olla valmiita toimitettavaksi
lokakuun puolivälissä.

88
00:07:40,543 --> 00:07:42,794
Todella?
1993.

89
00:07:42,962 --> 00:07:44,504
Rolex.

90
00:07:44,714 --> 00:07:46,673
Hanki Rolex-kello.

91
00:07:46,841 --> 00:07:49,092
Katso, olen pahoillani
tuhlaa aikaasi.

92
00:07:49,802 --> 00:07:51,678
Olemme täällä kahdessa eri maailmassa.

93
00:07:52,263 --> 00:07:54,806
Tarkoitan, että minun pitäisi saada ne
esimerkiksi 30 päivässä.

94
00:07:55,349 --> 00:07:56,558
Kolmekymmentä päivää?

95
00:07:56,726 --> 00:07:59,603
Olen pahoillani.
Odota hetki.

96
00:07:59,770 --> 00:08:02,105
Tiedätkö, hän tarkoitti
nykyisten tilojemme kanssa.

97
00:08:02,273 --> 00:08:05,066
Mutta voisimme laajentaa toimintaamme
operaatio, tiedätkö?

98
00:08:05,234 --> 00:08:08,195
Voimme saada lisää henkilökuntaa,
isompi tehdas.

99
00:08:08,362 --> 00:08:10,947
Kun saamme käteisennakkonne,
voisimme olla korkealla vaihteella.

100
00:08:11,115 --> 00:08:12,824
Sanot jälleen tämän "me"-osan, sir.

101
00:08:12,992 --> 00:08:14,993
Pomoni ei koskaan menisi
käteisennakkoa varten.

102
00:08:15,161 --> 00:08:17,370
Simpsoneille,
luovumme ennakkomaksusta.

103
00:08:17,580 --> 00:08:19,206
Kerro mitä.
Miltä tämä kuulostaa?

104
00:08:19,373 --> 00:08:23,210
Tulemme ovelle 15. lokakuuta
tänä vuonna 1000 hienoa robottia.

105
00:08:23,377 --> 00:08:27,506
Takuut ostavasi ne
50 dollaria kappale, COD, vai mitä? Häh?

106
00:08:27,715 --> 00:08:28,965
Kunnossa.
Joo, okei.

107
00:08:29,175 --> 00:08:31,426
Pyydä lakimiehiäsi paperityöhön.
Meillä on sopimus.

108
00:08:31,594 --> 00:08:33,553
Meillä on sopimus.
Kiitos, kiitos paljon.

109
00:08:33,721 --> 00:08:37,974
Teemme sopimuksen.
No, tämä on mitä miellyttävintä.

110
00:08:38,142 --> 00:08:41,853
Opiskelen innokkaasti tullakseni
maasi kansalainen on sinusta.

111
00:08:42,647 --> 00:08:45,440
Arvostat robottejani, vai mitä?
Joo.

112
00:08:45,608 --> 00:08:47,025
Esititkö minulle kysymyksen?

113
00:08:47,193 --> 00:08:50,362
Benny, tavarat pakenevat.
Palaa tänne, olet maadoitettu.

114
00:08:50,530 --> 00:08:52,989
Heippa nyt.
Otan paristosi pois.

115
00:08:53,157 --> 00:08:54,741
Pahat pojat.

116
00:08:54,909 --> 00:08:57,702
FRED: Ensimmäiset asiat ensin.
Ennen kuin ensimmäinen asia on kysymys.

117
00:08:57,870 --> 00:08:59,871
Kuka olet ja mitä
onko hyvä nimesi, sir?

118
00:09:00,039 --> 00:09:02,165
Fred Ritter.
Olen yrittäjäalalla.

119
00:09:02,333 --> 00:09:05,001
Kysyn taloudellisia kysymyksiä
kuten "Missä on pääomasi?"

120
00:09:05,169 --> 00:09:06,962
Washington, D.C.

121
00:09:07,129 --> 00:09:08,880
Selvä. Yksinkertaisia ​​sanoja.

122
00:09:09,048 --> 00:09:11,883
Miten aiot rakentaa ne
robotit itse ilman rahaa?

123
00:09:12,051 --> 00:09:15,512
Taidan ottaa yhteyttä ystäviini
Newton ja Stephanie Montanassa.

124
00:09:15,680 --> 00:09:17,514
Ehkä he voivat
auttaa minua taloudellisesti.

125
00:09:17,682 --> 00:09:19,057
Montana? Sinulla on täällä ystäviä.

126
00:09:19,225 --> 00:09:21,726
Sain juuri sinulle suuren tauon.
Kerro mitä tarvitset.

127
00:09:33,656 --> 00:09:36,283
Oscar, astu sivuun.

128
00:09:47,128 --> 00:09:49,021
POLIISI:
Pysykää takana, naiset. Takaisin, siellä.

129
00:09:51,241 --> 00:09:53,525
REPORTERI: herra de Ruyter,
voimmeko sanoa sanan?

130
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
Herra de Ruyter, tervetuloa Yhdysvaltoihin
ja tervetuloa First Federal Trustiin.

131
00:09:57,221 --> 00:10:00,098
Se on suuri kunnia meille kaikille
pankissa ja haluaisin...

132
00:10:00,266 --> 00:10:01,641
Voimmeko astua sisään, kiitos?

133
00:10:02,226 --> 00:10:03,935
Kyllä. Kyllä, todellakin.

134
00:10:18,034 --> 00:10:20,452
Madson terässeos, A450.

135
00:10:20,620 --> 00:10:24,039
Tietenkin.
Heimdallin rakentama, täysin räätälöity.

136
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
Minun on sanottava, että olemme todella
melko, aika ylpeä siitä.

137
00:10:26,584 --> 00:10:27,709
Mm-hm.

138
00:10:41,682 --> 00:10:45,685
herrat,
Vanderveer Collection.

139
00:10:48,648 --> 00:10:50,899
Pidämme ne täällä jonain päivänä

140
00:10:51,108 --> 00:10:54,069
ennen näyttelyä
avataan museossa.

141
00:10:57,573 --> 00:11:02,327
Tietenkin päivän aikana saamme
kuuden aseistetun vartijan erityinen yksityiskohta.

142
00:11:02,536 --> 00:11:04,913
Ja yöllä,
niitä lisätään 12:lla

143
00:11:05,081 --> 00:11:08,249
strategisesti sijoitettu
turvallisuushenkilöstö.

144
00:11:08,459 --> 00:11:10,502
DE RUYTER: Loistavaa.
DARTMOOR: Kiva, että hyväksyt.

145
00:11:15,424 --> 00:11:17,133
Olet jo minulle velkaa
huomattava summa, Fred.

146
00:11:17,301 --> 00:11:19,636
Erääntyy 30 päivän kuluttua.
Kyllä, herra Arnold, olen tietoinen.

147
00:11:19,804 --> 00:11:21,638
Mutta se vaatii rahaa
tehdä rahaa.

148
00:11:21,806 --> 00:11:24,933
Ja tämä on varma asia.
Tämän myötä olen taatusti plussalla.

149
00:11:25,101 --> 00:11:28,561
Ja sinä. Sinun rahasi, sinun intressisi
on taskussasi täysillä ajoissa.

150
00:11:28,729 --> 00:11:29,979
Ei paskaa.

151
00:11:30,147 --> 00:11:33,024
Ja tällä kertaa,
Minulla on suuri vakuus.

152
00:11:33,192 --> 00:11:35,110
Viisikymmentäviisi Rolex-kelloa.

153
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
Tiedätkö nimen,
omistat nyt kellon.

154
00:11:39,740 --> 00:11:41,741
Tiedän nimen, Fred.

155
00:11:41,909 --> 00:11:44,119
Ja kehosi on vakuutena.

156
00:11:47,206 --> 00:11:48,248
Voi.

157
00:11:48,416 --> 00:11:50,542
Nyt tämä ei muutu
meidän alkuperäinen sopimus.

158
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Ei todellakaan.

159
00:11:51,877 --> 00:11:54,254
Olen silti minulle kaiken velkaa.
Täysin.

160
00:11:54,422 --> 00:11:56,715
30 päivässä.
Kolmekymmentä päivää.

161
00:11:59,176 --> 00:12:01,803
FRED: Tässä se on, uusi tehdas
vuokrattu juuri sinua varten.

162
00:12:03,514 --> 00:12:04,681
Täällä?

163
00:12:04,849 --> 00:12:08,518
Näetkö? Siksi opiskelen
tule suuren maasi kansalaiseksi.

164
00:12:08,686 --> 00:12:10,311
Vain yhdessä päivässä,

165
00:12:10,479 --> 00:12:13,231
mies voi mennä ilkeästä
katukulma kuin tämä

166
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
korkeaan pilvenpiirtäjään rakennukseen
kuten tuo.

167
00:12:15,735 --> 00:12:17,694
Mitä sinä puhut?
Ei pankki.

168
00:12:17,862 --> 00:12:19,988
Yksi kahdeksankymmentä, täällä.

169
00:12:20,906 --> 00:12:22,073
Häh?

170
00:12:22,283 --> 00:12:24,492
Keskustassa, keskeisellä paikalla,

171
00:12:24,660 --> 00:12:26,745
ollut täällä vuodesta 1902.

172
00:12:26,912 --> 00:12:28,204
Kaunis, vai mitä?

173
00:12:28,372 --> 00:12:29,789
Ja historiallinen rakennus.

174
00:12:29,957 --> 00:12:31,291
Tule.

175
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
Häh?

176
00:12:35,921 --> 00:12:37,464
Se on uskomatonta, eikö?

177
00:12:37,631 --> 00:12:39,591
He purkavat sen
parin kuukauden sisällä.

178
00:12:39,759 --> 00:12:41,509
Sweet-puhui heidät
lyhytaikainen vuokrasopimus.

179
00:12:41,677 --> 00:12:42,927
Todella?
Sain sen kappaleeksi.

180
00:12:43,095 --> 00:12:44,554
Se kuitenkin onnistuu, eikö?

181
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
Siinä on kaikki mitä tarvitsemme.

182
00:12:46,223 --> 00:12:50,143
Siinä on seinät ja ikkunat.

183
00:12:50,311 --> 00:12:51,603
Puhelinpalvelu.

184
00:12:51,771 --> 00:12:53,521
Kaikki neliömetriä
voisit pyytää.

185
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
Hei.

186
00:12:54,899 --> 00:12:57,192
FRED: Benny, haluaisin sinun tapaavan
tuotantohenkilökuntasi.

187
00:12:57,359 --> 00:12:59,611
He ovat nopeita oppijoita,
he ovat kovia työntekijöitä,

188
00:12:59,779 --> 00:13:01,488
ja hei, minimipalkka.

189
00:13:01,655 --> 00:13:04,240
Tässä on budjettisi
työkaluja ja osia ja kaikkea muuta varten.

190
00:13:04,408 --> 00:13:06,993
Lupasin henkilökunnallemme
kolmen ruokalajin illallinen.

191
00:13:07,203 --> 00:13:09,287
Sain suosikkipöytäni
varattu McDonald'sista.

192
00:13:09,455 --> 00:13:11,122
Anteeksi?

193
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Miten saat
tämä taloudellinen rahoitus?

194
00:13:15,169 --> 00:13:17,337
Vähän lihasta,
paljon touhua.

195
00:13:17,505 --> 00:13:19,047
Saako kaikki kellon?

196
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
NAINEN: Joo, minulla on kello.

197
00:13:21,926 --> 00:13:23,384
Pidätkö McNuggetsista?

198
00:13:23,552 --> 00:13:26,012
BEN: Kuka hän on?
FRED: Luota minuun.

199
00:13:37,650 --> 00:13:39,442
JONES:
En usko sitä.

200
00:13:39,610 --> 00:13:41,653
SAUNDERS:
No, tämä on vain hienoa.

201
00:13:41,821 --> 00:13:44,072
Aivan mahtavaa. Keitä helvettiä he ovat?

202
00:13:44,240 --> 00:13:45,698
Kenenkään ei pitäisi olla täällä.

203
00:13:45,866 --> 00:13:46,950
Hidasta, Saunders.

204
00:13:47,159 --> 00:13:49,452
Jumalauta, tiesin, että minun olisi pitänyt
pysyi poissa tästä.

205
00:13:49,662 --> 00:13:51,704
Joten lähde. Siirry takaisin
kaksibittistä tietokonehuijaustasi.

206
00:13:51,872 --> 00:13:53,748
Sinulla meni niin hyvin, vai mitä? Häh?

207
00:13:53,916 --> 00:13:55,750
Kunnossa. Kuinka paljon nyt
tarvitsemmeko aikaa?

208
00:13:55,918 --> 00:13:58,628
Hah! Sinun täytyy vitsailla.

209
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
Emme ole edes menneet
sähkölinjat vielä.

210
00:14:00,756 --> 00:14:02,674
Maaperän tiheys on paljon pienempi
kuin arvasin.

211
00:14:02,842 --> 00:14:05,134
Meidän on aloitettava
tuki viiden jalan välein.

212
00:14:05,302 --> 00:14:07,470
Emme voi koskaan saada
noihin jalokiviin ennen...

213
00:14:07,638 --> 00:14:08,930
Kuinka paljon aikaa?

214
00:14:25,948 --> 00:14:28,491
Jos meidän on lopetettava kaivaminen
yli viisi päivää,

215
00:14:28,659 --> 00:14:30,451
emme koskaan selviä ajoissa.

216
00:14:30,619 --> 00:14:34,622
Meidän täytyy saada heidät pois täältä tai
voimme suudella niitä timantteja näkemiin.

217
00:14:34,832 --> 00:14:37,333
Hei, Benny, mistä tulit?
idea tälle jutulle?

218
00:14:37,501 --> 00:14:39,294
Voi ei, ei.
Jaettu johdinkaapeli, muistatko?

219
00:14:39,461 --> 00:14:40,503
Mm-hm.

220
00:14:40,671 --> 00:14:44,007
Ennen kuin saavuin kaupunkiin,
Työskentelin Oregonissa Nova Roboticsille.

221
00:14:44,174 --> 00:14:46,525
Yhdessä ystäväni kanssa,
Newton, suunnittelimme

222
00:14:46,526 --> 00:14:48,720
ja rakensimme todellisen
Numero viisi robotti.

223
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
Valitettavasti
armeija sai hänet kiinni

224
00:14:51,181 --> 00:14:54,100
ja päätti käyttää häntä sellaisena
kuoleman ja tuhon ase.

225
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
Tarkoitatko, että olit
tehdä näistä asioista totta

226
00:14:56,687 --> 00:14:59,188
ja nyt teet leluja
toimeentuloa varten? Jep.

227
00:14:59,356 --> 00:15:02,775
No, oikea numero viisi,
hän toimi väärin ja...

228
00:15:02,943 --> 00:15:06,613
No, sanotaanpa vain, että me
erotettiin työstämme.

229
00:15:06,822 --> 00:15:09,574
No, kun olet valmis
tämä robotti, meillä on 25.

230
00:15:09,742 --> 00:15:11,326
FRED:
Voila, mieheni.

231
00:15:11,535 --> 00:15:13,912
Numero 25.

232
00:15:17,625 --> 00:15:18,666
Kaksikymmentäneljä.

233
00:15:21,045 --> 00:15:24,422
Anteeksi, sir, mutta olemme
ei ole avoinna yleisölle.

234
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
Hei hei. Voinko...?

235
00:15:27,843 --> 00:15:29,677
Hei, nyt, kaverit.

236
00:15:29,845 --> 00:15:33,014
Hyppäät aseella täällä.
Arnold sanoi, että minulla on 29 päivää lisää.

237
00:15:33,182 --> 00:15:35,391
Hei, katso silkkiä.

238
00:15:36,143 --> 00:15:37,393
JONES:
Tule, tehdään se.

239
00:15:39,813 --> 00:15:42,231
Voi ei, herra, älä koske...

240
00:15:45,527 --> 00:15:47,779
Ei, ole kiltti, älä lähde.

241
00:15:49,156 --> 00:15:52,367
Älä unohda piiriä... Testaaja.

242
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
BEN:
Ei piiritesti. Voi!

243
00:15:54,912 --> 00:15:57,121
No, Fred, nouse ylös, sinä kana.

244
00:16:07,466 --> 00:16:09,008
Sinun on opittava
puolustamaan itseäsi.

245
00:16:09,176 --> 00:16:12,595
Mutta kuka tekisi näin kamppaileville
meidän kaltaiset liikemiehet?

246
00:16:12,763 --> 00:16:16,015
Luulin, että se oli joku jonka tunsin.
Ei, odota, herra, odota.

247
00:16:16,433 --> 00:16:18,977
No, nyt olemme työttömiä.

248
00:16:19,144 --> 00:16:21,771
Oi katso. Meillä on vielä kaikki
pakettiauton robotin osat.

249
00:16:21,939 --> 00:16:23,398
Voin saada uutta henkilökuntaa.

250
00:16:23,565 --> 00:16:26,401
Meillä ei ole enää rahaa
ja nyt ei ole varusteita.

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,695
Robottien kokoamiseen
paljain käsin,

252
00:16:28,862 --> 00:16:32,365
se olisi hitaampaa kuin
myyrän aasit tammikuussa.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,953
Benny, jätät minut
selkä seinää vasten täällä.

254
00:16:37,121 --> 00:16:39,998
Meidän täytyy keksiä jotain.
Se ei ole mahdollista.

255
00:16:40,165 --> 00:16:43,835
Olemme ihmisiä, joilla on kaikkea
meidän puolellamme menee meitä vastaan.

256
00:16:43,903 --> 00:16:45,103
Katso, katso, entä tämä.

257
00:16:45,170 --> 00:16:48,498
Mitä jos menisimme naisen luo Simpsoneihin
ja pyydämme ennakkoa?

258
00:16:48,499 --> 00:16:52,075
Tarkoitan, menemme sisään ja vaeltelemme.
Näytämme todella säälittävältä.

259
00:16:53,095 --> 00:16:57,181
MIES: Mountain Lion -lentorahti.
Meillä on toimitus sinulle.

260
00:16:57,683 --> 00:16:59,308
Ai niin?

261
00:16:59,727 --> 00:17:02,353
Meillä on ollut tarpeeksi toimituksia
yhdeksi päiväksi, kaveri.

262
00:17:02,521 --> 00:17:05,606
MIES: Herra Benjamin Jarvee, eikö niin?
Jahrvi.

263
00:17:05,774 --> 00:17:07,817
MIES: Joo, meidän pitäisi lähteä
se on täällä vai mitä?

264
00:17:07,985 --> 00:17:10,028
Joo, jätä se pois.

265
00:17:24,084 --> 00:17:26,252
Kyllä, se on sinulle.
Kuka tietää, että olet täällä?

266
00:17:26,420 --> 00:17:29,088
Olen vain kertonut
ystäväni Montanassa.

267
00:17:34,303 --> 00:17:36,304
En ole koskaan nähnyt sitä
tapahtua ennen.

268
00:17:37,056 --> 00:17:38,473
Mitä helvettiä tämä on?

269
00:17:40,100 --> 00:17:42,894
Kuka välittää?
Tämä paska liikkuu.

270
00:17:58,118 --> 00:17:59,327
Hei bozos.

271
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
Benjamin.

272
00:18:01,371 --> 00:18:05,291
Tule tänne, halaa minua.
Oi, on niin kiva nähdä sinua.

273
00:18:05,459 --> 00:18:06,709
Numero viisi.

274
00:18:06,877 --> 00:18:08,044
Sinulle Stephanielta.

275
00:18:08,212 --> 00:18:11,631
Täysin luonnolliset granola browniet.
Ei säilöntä- tai lisäaineita.

276
00:18:11,799 --> 00:18:14,175
Se on se oikea.
Se on todellinen numero kaksi.

277
00:18:14,343 --> 00:18:15,676
Numero viisi.
Numero viisi.

278
00:18:15,886 --> 00:18:18,387
Ole hyvä ja kutsu minua Johnny Fiveksi.
Johnny?

279
00:18:18,555 --> 00:18:20,056
Oletko ottanut nimen itsellesi?

280
00:18:20,265 --> 00:18:21,974
Valitsen itselleni monia asioita,

281
00:18:22,142 --> 00:18:24,102
mutta ei valinnut
matkustaa laatikossa.

282
00:18:24,269 --> 00:18:27,396
Päätän lentää turistiluokassa,
mutta he sanovat, että olen rahti.

283
00:18:27,564 --> 00:18:29,899
Ei elokuvaa, ei lehtiä,
ei pussia maapähkinöitä.

284
00:18:30,067 --> 00:18:32,777
Joo, mutta mitä sinä teet täällä?
En ymmärrä.

285
00:18:32,945 --> 00:18:34,862
JOHNNY:
Voi kuule. Ahm.

286
00:18:35,405 --> 00:18:36,489
Rakas Ben,

287
00:18:36,657 --> 00:18:39,867
päätimme, että se on ainoa tapa
auttoi lähettämään numero viisi

288
00:18:40,077 --> 00:18:41,494
Hän voi rakentaa lelurobottisi

289
00:18:41,662 --> 00:18:44,831
Mutta tiedät kuinka hullu hän on
syöttää, joten pidä häntä silmällä

290
00:18:44,998 --> 00:18:46,707
Onnea
Rakkaus, Stephanie ja Newton

291
00:18:46,875 --> 00:18:48,626
Oi, Benjamin, onko tämä sinun kotisi?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
Kotipaikka? Rähjäinen hotelli?

293
00:18:51,046 --> 00:18:54,674
Voi Fred. Lady onnea on täällä
istuvat sylissämme tänään.

294
00:18:54,883 --> 00:18:57,385
Hän on, vai mitä? Sanoit tämän asian
toimi väärin sinussa.

295
00:18:57,553 --> 00:18:58,678
Oh, se on valhe.

296
00:18:58,846 --> 00:19:01,097
Se mitä tapahtui oli
työskentelimme hänen parissa eräänä päivänä.

297
00:19:01,265 --> 00:19:03,266
Yhtäkkiä hän oli
iskenyt salama.

298
00:19:03,433 --> 00:19:04,934
Tästä hetkestä lähtien

299
00:19:05,144 --> 00:19:07,103
hänellä on omat mielensä.

300
00:19:07,271 --> 00:19:09,772
Joten hallitus yritti
tuhota hänet, joten hän pakeni.

301
00:19:09,940 --> 00:19:12,158
Joten nyt hän asuu ystäväni luona
Montanassa,

302
00:19:12,159 --> 00:19:14,902
mökissä, metsässä, incognito-tilassa.

303
00:19:15,279 --> 00:19:18,197
Ooh! Syöte.
Baskervillen koira

304
00:19:24,288 --> 00:19:26,581
Luulen, että autonkuljettaja teki sen.

305
00:19:30,169 --> 00:19:31,502
Hän teki.

306
00:19:31,712 --> 00:19:33,504
Hei, kuuntele tarkkaan.

307
00:19:33,672 --> 00:19:37,091
Mielestäni meidän ei pitäisi kertoa hänelle
hän on pääkaupunkiseudulla.

308
00:19:37,259 --> 00:19:41,220
Jos hän löytää, hän on koko kaupungissa
täynnä panosta, hän tulee hulluksi.

309
00:19:41,388 --> 00:19:43,222
Tarkoitat tätä asiaa
toimiiko vain itsestään?

310
00:19:43,390 --> 00:19:44,974
JOHNNY:
Asia? Esine ilman elämää?

311
00:19:45,142 --> 00:19:47,351
Henkilökohtainen omaisuus? Väärin.

312
00:19:47,519 --> 00:19:50,021
Johnny Five ei mitään.
Joo, oikein.

313
00:19:50,189 --> 00:19:53,441
Mitä tarkoitan on,
onko se kauko-ohjattu vai mitä?

314
00:19:53,609 --> 00:19:55,067
No...

315
00:19:55,235 --> 00:19:57,403
Et uskoisi minua, vai mitä?

316
00:19:57,571 --> 00:19:58,613
Numero viisi?

317
00:19:58,780 --> 00:20:00,615
Hm?
Johnny Five.

318
00:20:00,782 --> 00:20:03,117
Johnny on erittäin söpö nimi, vai mitä?
Pidän siitä.

319
00:20:03,285 --> 00:20:04,911
Tule tänne. Tule.

320
00:20:05,078 --> 00:20:06,412
Tämä on ystäväni Fred.

321
00:20:06,580 --> 00:20:07,622
Hei, Fred.

322
00:20:07,789 --> 00:20:09,624
Ei, täällä, kyllä.
Ai niin, anteeksi.

323
00:20:09,791 --> 00:20:12,043
Ehkä Fred haluaa
pieni esittely

324
00:20:12,211 --> 00:20:14,218
kuinka tulet olemaan
auttaa meitä selviämään tästä

325
00:20:14,219 --> 00:20:16,464
tahmea ahdinko olemme
nyt jumissa sisällä.

326
00:20:16,673 --> 00:20:18,174
Tässä, kokoa.
JOHNNY: Toki.

327
00:20:18,383 --> 00:20:20,635
Okei, tarkista kaavio,

328
00:20:20,802 --> 00:20:22,887
ja pidä hieno kulutuspinta kuivana.

329
00:20:23,055 --> 00:20:24,222
Okei ja...

330
00:20:27,726 --> 00:20:30,478
Aseta välilehti B paikkaan B.
Oho.

331
00:20:31,772 --> 00:20:33,898
Älä unohda nörttiä.

332
00:20:36,235 --> 00:20:38,236
Tämä on täällä.

333
00:20:41,323 --> 00:20:43,699
Otetaan osa siitä yhteen.

334
00:20:45,953 --> 00:20:47,411
Se olen minä. Eikö se ole erikoista?

335
00:20:47,579 --> 00:20:50,331
Olemme vapaita kotiin.
Se voi rakentaa ne kaikki, eikö?

336
00:20:50,540 --> 00:20:51,582
Mm-hm.

337
00:20:55,587 --> 00:20:57,213
MIES 1:
Mitä se on, Matumwa?

338
00:21:00,342 --> 00:21:03,052
JOHNNY:
Okei nyt, seuraavat osat.

339
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
Valmistunut numero 74, Benjamin.

340
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Benjamin?

341
00:21:17,442 --> 00:21:21,779
Hallitus on jakautunut
kolmeen puuhun.

342
00:21:22,155 --> 00:21:23,322
Haarat.

343
00:21:23,532 --> 00:21:24,573
Hmm.

344
00:21:24,741 --> 00:21:27,618
NAINEN: Palaamme Tarzan The Fearlessiin
näiden viestien jälkeen

345
00:21:28,287 --> 00:21:31,414
MIES: Kuten sanoin,
se on täysin uusi RadioShack-stereo

346
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
Ja katso vain näitä hintoja. Vau!

347
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
Myönnän sen. Tarvitsen terapiaa

348
00:21:36,628 --> 00:21:38,421
Mutta ennen kuin olen parantunut, voit säästää paljon

349
00:21:38,588 --> 00:21:39,630
Joten tule, tule

350
00:21:39,798 --> 00:21:42,174
Hyödynnä Manic Mike's
emotionaalisia ongelmia

351
00:21:42,384 --> 00:21:43,801
Minun täytyy vain myydä, myydä, myydä

352
00:21:43,969 --> 00:21:45,344
En voi sille mitään. Katso minua

353
00:21:45,512 --> 00:21:48,639
Olen paniikissa,
Olen kiihkeä ja olen... maaninen

354
00:21:48,807 --> 00:21:51,017
Huh, hmm.

355
00:21:51,226 --> 00:21:53,311
Interesting human.

356
00:21:58,775 --> 00:22:00,901
It's incredible.

357
00:22:01,069 --> 00:22:04,155
They have got a robot
tekee kaiken työn heidän puolestaan.

358
00:22:04,323 --> 00:22:06,282
Toimii täysin ilman valvontaa,

359
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
a totally mobile,
itsenäinen robotiikkajärjestelmä.

360
00:22:09,328 --> 00:22:11,454
Saunders, are they
moving out or not?

361
00:22:11,621 --> 00:22:12,788
Mitä, vitsailetko minulle?

362
00:22:12,956 --> 00:22:15,791
Murtamamme tavara on sen arvoista
ei mitään siihen verrattuna.

363
00:22:15,959 --> 00:22:17,168
Nämä kaverit on ladattava.

364
00:22:17,336 --> 00:22:20,421
Mitä he tekevät siinä rakennuksessa?
Todennäköisesti osti rakennuksen.

365
00:22:20,589 --> 00:22:23,341
Okei, niin päästään eroon robotista.

366
00:22:27,971 --> 00:22:29,096
JOHNNY:
Benjamin.

367
00:22:29,264 --> 00:22:32,058
Bwana Benjamin. Wake-up call.

368
00:22:38,815 --> 00:22:41,150
JOHNNY: Ylös ja heidän luokseen, Benjamin.
Latauksen aika.

369
00:22:41,318 --> 00:22:43,194
BEN: Hyvää huomenta.
Aamu.

370
00:22:43,362 --> 00:22:45,279
Sinulla on vaihtoehto
virtalähde, vai mitä?

371
00:22:45,447 --> 00:22:47,990
Litium-argon nestemäinen akku,
hyvä 500 tuntia.

372
00:22:48,158 --> 00:22:50,201
Suunnittelusi parannus.
Leikkaa viat pois.

373
00:22:50,369 --> 00:22:53,287
Kyllä, ja olen ylpeä sinusta.
Poistitko laseraseesi, vai mitä?

374
00:22:53,455 --> 00:22:55,456
Ase on tappaa,
purkaa, tehdä kuolleeksi.

375
00:22:55,624 --> 00:22:56,832
Ei hyväksyttävää.

376
00:22:57,000 --> 00:22:59,919
Olet tehnyt monia muutoksia
sinun henkilöösi, vai mitä?

377
00:23:00,087 --> 00:23:03,005
Olet tullut pitkän matkan
puolustusministeriön prototyyppi.

378
00:23:03,173 --> 00:23:05,007
Sinä betcha.
It's the all-new Johnny Five.

379
00:23:05,175 --> 00:23:06,967
Just look at these items.

380
00:23:07,177 --> 00:23:09,303
Lisääntynyt muisti,
500 megatavua verkossa.

381
00:23:09,471 --> 00:23:12,473
I come with a utility pack,
dozen gadgets for outdoor living,

382
00:23:12,641 --> 00:23:14,683
Greenpeace-tarrat,
jopa oma Nike swooshini.

383
00:23:14,893 --> 00:23:17,269
Ja jos toimit nyt,
I'll throw in absolutely free

384
00:23:17,437 --> 00:23:20,272
my all-new multi-frequency
kaukosäädin.

385
00:23:27,114 --> 00:23:29,323
Olet hullu mies, vai mitä?

386
00:23:29,491 --> 00:23:30,783
FRED:
Hei, hei, hei.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,993
Guys, I'm trying to sleep up here.

388
00:23:33,203 --> 00:23:34,745
En voi sille mitään. Olen paniikissa.

389
00:23:34,955 --> 00:23:38,541
I'm frantic and I'm... manic.

390
00:23:38,750 --> 00:23:41,919
Hey, Fred, it is time to wake up, huh?
Varhainen lintu saa matoja.

391
00:23:43,296 --> 00:23:44,338
Mikä on tällä hetkellä?

392
00:23:44,506 --> 00:23:46,257
Voi, 8:37 ja 17 sekuntia.

393
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
Voi luoja.
Kahdeksantoista. Yhdeksäntoista.

394
00:23:48,009 --> 00:23:50,344
Taidan mennä Simpsoneihin
allekirjoittamaan paperit.

395
00:23:50,512 --> 00:23:53,931
Benjamin, lähden kanssasi.
Haluaisin lisää palautetta.

396
00:23:54,141 --> 00:23:56,517
Ei, Johnny Five, sinä...
Sinun täytyy odottaa täällä, vai mitä?

397
00:23:56,685 --> 00:23:58,102
Se on... Pysy täällä ja...

398
00:23:58,270 --> 00:24:00,771
Ulkona ei ole mitään.
Siellä on erittäin tylsää.

399
00:24:00,939 --> 00:24:02,690
Kaikki mitä tarvitset on täällä, vai mitä?

400
00:24:02,899 --> 00:24:05,359
Palaan pian.
Siellä on erittäin tylsää.

401
00:24:05,527 --> 00:24:08,571
Ei syöttöä, huh.
Tylsää, tylsää, tylsää.

402
00:24:08,738 --> 00:24:10,156
Epäilyttävä.

403
00:24:10,323 --> 00:24:11,907
Vaikea uskoa.

404
00:24:12,117 --> 00:24:13,492
Anteeksi.
Voi.

405
00:24:13,660 --> 00:24:14,910
Hei hei.
Herra Jahrvi, eikö niin?

406
00:24:15,078 --> 00:24:17,746
Jahrvi, mutta voit
soita minulle B-E-N. Kirjoita se Ben.

407
00:24:17,914 --> 00:24:19,707
Ben, hei. Joten miten menee?

408
00:24:19,875 --> 00:24:21,917
Hienoa. Voi.
Joo?

409
00:24:22,085 --> 00:24:23,252
Tämä sinulle.
Voi.

410
00:24:23,420 --> 00:24:24,920
Ben, näyttää hyvältä.
Kiitos.

411
00:24:25,088 --> 00:24:27,465
Hei, tämä näyttää vielä paremmalta
kuin prototyyppisi.

412
00:24:27,632 --> 00:24:31,677
Joten voit itse asiassa tehdä massatuotantoa
tämä laatu ja noudata silti määräaikaamme?

413
00:24:31,845 --> 00:24:33,304
Kyllä.
Hienoa, hienoa.

414
00:24:33,472 --> 00:24:36,974
Joten miksi et mene alas katsomaan minua
sihteeri papereiden allekirjoittamisesta?

415
00:24:37,142 --> 00:24:38,726
En tiedä miksi.

416
00:24:38,894 --> 00:24:40,895
Ei, tarkoitan, sinun pitäisi mennä.
Voi, tarkoitan kyllä.

417
00:24:41,062 --> 00:24:43,564
Joo, okei, hyvä.
Kyllä.

418
00:24:43,732 --> 00:24:46,942
No, onnea vaan
loput heistä ja ota yhteyttä.

419
00:24:47,110 --> 00:24:48,569
Voi. Öh...

420
00:24:52,073 --> 00:24:56,118
♪ Ole kiltti, älä ole
Naapurini? ♪ ♪

421
00:24:56,286 --> 00:24:57,995
Hei naapuri

422
00:24:58,163 --> 00:24:59,622
Olen ajatellut sinua

423
00:24:59,789 --> 00:25:04,293
ja ajattelin, että saatat pitää
nähdäkseen Hisher Boottrunkin

424
00:25:04,461 --> 00:25:06,795
Hisher on vatsapuhujan nukke
JOHNNY: Hm?

425
00:25:06,963 --> 00:25:08,714
Hän ei ole elossa

426
00:25:08,882 --> 00:25:11,383
Olen elossa
Olen ihminen kuten sinä

427
00:25:12,427 --> 00:25:16,055
Hisher on tehty
paperimassa ja puu,

428
00:25:16,264 --> 00:25:20,893
ja teeskentelyä lukuun ottamatta,
Hänellä ei ole tunteita

429
00:25:21,061 --> 00:25:22,603
Minulla on tunteita

430
00:25:24,356 --> 00:25:26,649
minulla on iho ja luut..
Joo.

431
00:25:27,275 --> 00:25:28,734
Hei, hellästi paidan kanssa.

432
00:25:28,944 --> 00:25:31,654
Se on minun Bisanani. Se on 190 dollarin paita.

433
00:25:32,739 --> 00:25:35,824
Sain sen 45,50 autosta.

434
00:25:37,118 --> 00:25:38,911
Haluatko antaa Labattin?

435
00:25:39,079 --> 00:25:40,829
Varma.

436
00:25:41,039 --> 00:25:43,374
En haluaisi sinua
rasittaaksesi itseäsi.

437
00:25:43,583 --> 00:25:45,751
Voitko sanoa: "Kiitos?"

438
00:25:45,919 --> 00:25:48,612
Mikset katso, voitko metsästää
lisää niitä cashewpähkinöitä.

439
00:25:48,622 --> 00:25:50,648
MR. ROGERS: Voi, siellä on
joku ovella

440
00:25:50,715 --> 00:25:52,841
Pese hänen sukkansa, silitä hänen paidansa...

441
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
Jep!

442
00:25:54,678 --> 00:25:57,012
Aivan kuin eläimet viidakossa,
Minä vannon Jumalan nimeen.

443
00:25:57,180 --> 00:26:00,683
Ihmiset tässä kaupungissa,
se on kuin paluu puihin aika.

444
00:26:00,850 --> 00:26:02,434
Kaupunki?

445
00:26:02,644 --> 00:26:03,978
Olenko kaupungissa?

446
00:26:04,646 --> 00:26:08,399
En sanonut niin.
Tämä ei itse asiassa ole paikka ollenkaan.

447
00:26:10,277 --> 00:26:13,445
Sinun ei pitäisi tuhlata aikaasi.
Siellä ei todellakaan ole mitään nähtävää.

448
00:26:13,655 --> 00:26:16,949
Tarkoitan... Kyllä, saatte nähdä itse.
Se on aika tylsää.

449
00:26:17,158 --> 00:26:20,035
JOHNNY:
Vau! Hmm!

450
00:26:20,203 --> 00:26:23,038
FRED: Se ei ole paljoa näkemisen arvoinen paikka,
todella, onko?

451
00:26:23,248 --> 00:26:24,915
Suuri metropoli.

452
00:26:25,125 --> 00:26:26,750
FRED: Tule nyt.
Meillä on leluja tehtävänä.

453
00:26:27,544 --> 00:26:29,670
Minulle ei kerrottu olevani kaupungissa. Miksi?

454
00:26:29,879 --> 00:26:31,213
Katso, palaa töihin.

455
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
Tilaatko minua?

456
00:26:32,591 --> 00:26:35,467
En ole orja-O-matic.
Olen Johnny Five. Olen elossa.

457
00:26:35,635 --> 00:26:37,344
Niin, ja minun
Bertha-täti on leivänpaahdin.

458
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
Tule, töihin.

459
00:26:38,847 --> 00:26:40,556
Ei, kiitos, en ole koskaan nähnyt kaupunkia.

460
00:26:40,724 --> 00:26:43,225
Aika tutustua nähtävyyksiin.
Mitä tarvitset nähtävyyksien katseluun?

461
00:26:43,393 --> 00:26:45,227
Anteeksi.
Unh!

462
00:26:53,862 --> 00:26:55,237
Vau!

463
00:26:56,072 --> 00:26:57,364
Syöte.

464
00:26:57,532 --> 00:26:59,575
Megatavua syöttöä.

465
00:27:01,036 --> 00:27:02,494
Oi, varo varpaitasi.

466
00:27:02,662 --> 00:27:05,873
Katso tätä paikkaa. Se on hämmästyttävää.

467
00:27:07,500 --> 00:27:11,003
Se on kuin Montana, vain pystysuora.

468
00:27:12,797 --> 00:27:15,758
Rakennuksia, pilvenpiirtäjiä,
kaupunkien elinympäristöt.

469
00:27:15,925 --> 00:27:18,510
Olen vaikuttunut.

470
00:27:20,764 --> 00:27:23,891
Voi. Liikkuva ihminen.

471
00:27:26,311 --> 00:27:28,687
Uh! Nainen kantamassa
kuollut eläin.

472
00:27:29,898 --> 00:27:32,274
Hm. Putkityöt ulkona.

473
00:27:37,113 --> 00:27:39,531
NAINEN:
Sen täytyy olla Candid Camera.

474
00:27:40,283 --> 00:27:41,492
Voi hot dogeja.

475
00:27:41,660 --> 00:27:44,286
Porsaan kuono, nitriitit,
punainen väriaine numero viisi.

476
00:27:46,873 --> 00:27:50,876
Hei, jalankulkijat, kaupunkilaiset,
nuoria kaupunkien ammattilaisia.

477
00:27:51,044 --> 00:27:52,711
Kiva paikka sinulla täällä.

478
00:27:54,172 --> 00:27:57,508
Vau! Ihmisen porcupines.

479
00:27:58,885 --> 00:28:00,928
Hymy. Woo-hoo!

480
00:28:02,013 --> 00:28:04,056
Mitä tapahtuu?

481
00:28:08,770 --> 00:28:11,063
MIES: Okei, punaisesta mustaan,
punaisesta mustaan, punaisesta mustaan.

482
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
Punainen kortti.
Jokainen voi pelata tätä peliä.

483
00:28:13,441 --> 00:28:16,735
Voittajat koko ajan. Tässä mennään. Punainen
mustaan, punaisesta mustaan, punaisesta mustaan.

484
00:28:16,903 --> 00:28:19,279
Punainen kortti, valitse kortti.
JOHNNY: Tuo.

485
00:28:19,447 --> 00:28:20,989
L voitto.

486
00:28:22,742 --> 00:28:24,868
Hei mitä helvettiä
katsonko täältä?

487
00:28:25,036 --> 00:28:27,830
NAINEN 2: Katso, se on droidi.
Suutele pois, nörtti, tule.

488
00:28:27,997 --> 00:28:30,749
L ei voittanut?
Hei, kuka tätä asiaa johtaa?

489
00:28:30,917 --> 00:28:34,002
Poista tämä ruma äiti kasvoiltani.
Pois kasvoiltani.

490
00:28:34,212 --> 00:28:37,715
Kunnossa.
No, anteeksi eläminen.

491
00:28:38,174 --> 00:28:40,092
MIEHET:
Los Locos potkaisee perseeseesi

492
00:28:40,260 --> 00:28:42,052
Los Locos potkaisee kasvojasi

493
00:28:42,220 --> 00:28:46,557
Los Locos potkaisee pallojasi
Ulkoavaruuteen

494
00:28:46,625 --> 00:28:48,909
Juu, se ei onnistu
tällaisessa lukossa, tikkari.

495
00:28:48,977 --> 00:28:50,811
Paina ikkunaa.
Työnnä.

496
00:28:50,979 --> 00:28:52,855
Työnnä mies.

497
00:28:53,440 --> 00:28:54,648
JOHNNY:
Avaan sen.

498
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Droidi.
Se on droidi.

499
00:28:57,152 --> 00:28:59,778
Onko se poliisi?
Ei, olen nähnyt sen paskan ennenkin.

500
00:28:59,946 --> 00:29:01,447
Olen myös nähnyt sen.

501
00:29:01,614 --> 00:29:03,532
Se on... se on...

502
00:29:03,742 --> 00:29:06,076
Mitsubishi.
Ei Mitsubishi.

503
00:29:06,244 --> 00:29:09,580
Olen Johnny Five.
Se puhuu, mies.

504
00:29:09,789 --> 00:29:12,916
Toki, toki, totta,
he kaikki tekevät niin, mies.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,543
Hei, mitä sinä teet täällä?

506
00:29:14,753 --> 00:29:18,589
Olen nähtävyyksillä, mutta monet
ihmiset ovat vihaisia. Miksi?

507
00:29:18,798 --> 00:29:21,091
Onko se sinun autosi?
Etsitkö sitä?

508
00:29:21,259 --> 00:29:22,843
Ei
Tule.

509
00:29:23,052 --> 00:29:25,471
Oletko sinäkin vihainen?
Ei, mies, ei.

510
00:29:25,638 --> 00:29:26,847
Haluan olla ystäväsi.

511
00:29:27,015 --> 00:29:29,349
Kuuntele, voit avata
minkä tahansa auton haluat?

512
00:29:29,517 --> 00:29:31,685
Varma.
Hei, tiedätkö, mies.

513
00:29:31,853 --> 00:29:33,687
Haluatko auttaa meitä?

514
00:29:33,897 --> 00:29:35,606
Meillä on tämä suuri työ.

515
00:29:35,774 --> 00:29:37,941
Käymme katsomassa
vanhoille autostereoille

516
00:29:38,109 --> 00:29:41,153
jotka on hiottava
ja korjattu ja muuta.

517
00:29:41,321 --> 00:29:42,696
Ja sitä me teemme.

518
00:29:42,906 --> 00:29:46,116
Ja sitten laitoimme ne takaisin autoihin
ja kaikki ovat onnellisia.

519
00:29:46,284 --> 00:29:50,579
Kyllä, me työskentelemme
Autostereokorjauksen osasto.

520
00:29:50,747 --> 00:29:53,582
Kyllä, mies, ja olemme
todella ylityöllistetty.

521
00:29:53,750 --> 00:29:55,626
Meillä on tänään liikaa autoja.

522
00:29:55,794 --> 00:29:57,795
Näetkö kaikki nuo autot?
JOHNNY: Joo.

523
00:29:57,962 --> 00:29:59,797
Meidän täytyy tehdä kaikki nuo autot.

524
00:29:59,964 --> 00:30:03,509
Emme edes pääse kotiin
nähdä perheitämme

525
00:30:03,676 --> 00:30:05,969
ja pieniä vauvoja ja muuta.

526
00:30:06,179 --> 00:30:07,304
Aww

527
00:30:08,973 --> 00:30:11,308
ZORRO: Tekeekö se sen?
En näe mitään.

528
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
Luulen, että se jakautui, mies.

529
00:30:17,232 --> 00:30:20,359
JOHNNY: Minulla on radiot, minulla on stereot,
Minulla on kasettidekit ja CD-levyt.

530
00:30:20,527 --> 00:30:23,237
Kaikki mitä tarvitset
auton äänentoisto edulliseen hintaan.

531
00:30:23,404 --> 00:30:26,949
En voi sille mitään, katso minua,
Olen paniikissa, olen kiihkeä ja olen:

532
00:30:27,116 --> 00:30:29,868
Manic.

533
00:30:50,515 --> 00:30:51,515
Haloo, jätkä.

534
00:30:51,683 --> 00:30:55,018
Tarkista se, mies. Aika kiva, vai mitä?

535
00:30:55,562 --> 00:30:58,230
Hyvästi, tarvitsen apua
löytää Benjamin ja Frederick,

536
00:30:58,398 --> 00:30:59,898
135 West Lafayette Boulevard.

537
00:31:01,317 --> 00:31:02,568
Joo.

538
00:31:02,735 --> 00:31:05,070
Kyllä, se on kadun toisella puolella.
Voi.

539
00:31:06,990 --> 00:31:09,366
Mikä tämä on?
Jonkinlainen temppu?

540
00:31:09,534 --> 00:31:11,910
vitsi?
Huumoria ei ole mukana.

541
00:31:12,120 --> 00:31:14,496
Kerää paljon syötettä.
Kaupunkitulo.

542
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
Hei, ole varovainen.

543
00:31:17,083 --> 00:31:20,210
Olla varovainen. Sinun todella pitäisi
ylittää suojatiellä.

544
00:31:20,420 --> 00:31:22,296
Menetitkö numeron Johnny Five?
Pidä kiinni.

545
00:31:22,463 --> 00:31:24,590
Nyt lopetat varmuuskopioinnin,
sinä epäluotettava ihminen.

546
00:31:24,757 --> 00:31:26,967
Nouse nyt ylös, nouse.
L ei menettänyt häntä.

547
00:31:27,135 --> 00:31:28,969
Hän vain juoksi ulos.
Hän meni apinaksi minulle.

548
00:31:29,137 --> 00:31:31,763
Ystäväni ovat luottaneet minuun,
nyt olen laskenut ne alas.

549
00:31:31,931 --> 00:31:35,058
Ystäväsi? Entä minä?
Tämä on iso kusetus.

550
00:31:35,226 --> 00:31:38,020
Entä tämä yritys?
OSCAR: Anteeksi.

551
00:31:38,229 --> 00:31:41,690
Löysin tämän koneen
kadun toisella puolella.

552
00:31:41,858 --> 00:31:43,442
Numero Johnny Five.

553
00:31:43,610 --> 00:31:45,777
Enkö sano sinulle, että en
mennä ovien ulkopuolelle?

554
00:31:45,945 --> 00:31:47,529
Oven ulkopuolella on kaupunki.

555
00:31:47,697 --> 00:31:50,365
Mahtava syöttö.
Et kertonut minulle.

556
00:31:50,533 --> 00:31:53,285
Sinut on vandalisoitu
koko itsesi päälle.

557
00:31:53,453 --> 00:31:56,496
Ei, koristeet.
Moniväriset öljyn sivutuotteet.

558
00:31:56,664 --> 00:31:59,958
Los Locos potkaisee perseeseesi
Los Locos potkaisee kasvojasi

559
00:32:00,126 --> 00:32:03,086
Los Locos potkaisee pallojasi
Ulkoavaruuteen

560
00:32:03,254 --> 00:32:04,963
Numero Johnny Five.
Oh-oh.

561
00:32:05,131 --> 00:32:06,924
Tule, minä siivoan sinut.
Mutta...

562
00:32:07,091 --> 00:32:09,217
Jos sinulla olisi suu,
Pesen sen pois saippualla.

563
00:32:09,385 --> 00:32:10,385
Mutta minä...

564
00:32:10,553 --> 00:32:12,763
Pelastit pekonimme siellä.
Kiitos paljon.

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Se asia on merkillinen.

566
00:32:15,099 --> 00:32:18,393
Onko se sinun?
Kyllä, niitä on vain yksi, ja meillä on se.

567
00:32:18,561 --> 00:32:22,230
Kyllä, käytämme sitä rakentamiseen
tämä hieno valikoima laadukkaita leluja.

568
00:32:22,398 --> 00:32:24,399
Se on erittäin mukavaa.
Eikö olekin söpöä?

569
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Nimeni on Oscar Baldwin.
Työskentelen pankissa kadun toisella puolella.

570
00:32:28,738 --> 00:32:31,073
Luulin tätä rakennusta
oli vapautunut.

571
00:32:31,240 --> 00:32:34,785
Ehkä haluat liittyä joukkoon
Lähikauppiaiden yhdistys.

572
00:32:34,953 --> 00:32:37,204
Satun olemaan jäsen
komitean puheenjohtaja.

573
00:32:37,372 --> 00:32:39,873
Olemme lyhytaikaisessa vuokrasopimuksessa.
Olemme poissa kuukauden päästä.

574
00:32:40,041 --> 00:32:42,709
Olet poistanut 57 autostereoa

575
00:32:42,877 --> 00:32:44,461
Öh-huh.
autoista?

576
00:32:44,629 --> 00:32:46,964
Mitä? Olit ulkona
repiä tavaraa pois?

577
00:32:47,131 --> 00:32:48,966
Ei repiminen, vaan irrottaminen.

578
00:32:49,133 --> 00:32:51,760
Autin ystäviäni,
autostereokorjauksen osasto.

579
00:32:51,928 --> 00:32:55,138
Sairas nukke, sinä olit
autostereoiden tehostaminen.

580
00:32:55,306 --> 00:32:58,225
Varastaa, okei? Olit varastamassa.
Onko sinulla sormenjälkiä?

581
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Ei, hän ei tee.
Varastaa?

582
00:32:59,560 --> 00:33:02,604
Ottaa toisen omaisuutta
ilman lupaa laittomasti?

583
00:33:02,772 --> 00:33:05,482
Mutta he sanoivat, että se on heidän työnsä.
Huomenna ne laitetaan takaisin.

584
00:33:05,650 --> 00:33:08,068
Ei, he huijasivat sinua.
Katso, he huijasivat persettäsi.

585
00:33:08,236 --> 00:33:11,947
Minulla on enemmän aivoja vasemmassa sieraimessani
kuin hänellä on koko pystytyssarjassaan.

586
00:33:12,115 --> 00:33:14,825
L huijattiin? Lievä?

587
00:33:14,993 --> 00:33:17,911
Hornswoggled?
Näetkö, tämä ei ole maaseutu.

588
00:33:18,079 --> 00:33:20,205
Tämä on kaupunginosa.

589
00:33:20,373 --> 00:33:23,709
Täällä on paljon ihmisiä
ja ihmiset täällä ovat hyvin monimutkaisia.

590
00:33:23,876 --> 00:33:25,954
Minun pitäisi tietää. L vietti
koko elämäni

591
00:33:25,955 --> 00:33:28,130
yhtenä ja teen edelleen
ei ymmärrä niitä.

592
00:33:28,297 --> 00:33:31,133
Pysytkö nyt sisällä?

593
00:33:31,300 --> 00:33:33,468
Kunnossa.
Okei, kiitos.

594
00:33:40,560 --> 00:33:43,186
Mennään, Saunders.
Luulen, että olen allerginen tälle aineelle.

595
00:33:43,354 --> 00:33:45,147
Voi, tule.

596
00:33:45,314 --> 00:33:47,482
NAINEN: Avain on virtalukossa
Avain on virtalukossa

597
00:33:47,650 --> 00:33:49,568
Hanki se.
Sain sen.

598
00:33:51,362 --> 00:33:54,114
Rakas Stephanie,
lelut ovat melkein valmiita.

599
00:33:54,282 --> 00:33:57,492
Tämä kaupunki on mukava, mutta ihmisiä
täällä suuttuu helposti.

600
00:33:57,660 --> 00:33:59,995
Ehkä he tarvitsevat
enemmän kuitua ruokavaliossaan.

601
00:34:00,163 --> 00:34:02,330
Tai ehkä se olen vain minä.

602
00:34:02,498 --> 00:34:03,498
Rakkaus, Johnny.

603
00:34:03,666 --> 00:34:05,792
P.S., mukana on jotain
nimeltään chilikoira.

604
00:34:10,089 --> 00:34:13,091
Hm. Naamiot? Naamiot?

605
00:34:13,259 --> 00:34:15,886
Anteeksi, herrat,
näyttelytilamme sulkeutuu klo 6.

606
00:34:16,054 --> 00:34:17,637
Hei. Voi!

607
00:34:17,847 --> 00:34:19,681
Tule. Otetaan se paskapää.

608
00:34:20,433 --> 00:34:21,725
A-ha.

609
00:34:22,727 --> 00:34:24,853
Istukaa, herrat.

610
00:34:25,063 --> 00:34:28,231
Miksi olet vihainen? Miksi yrittää
purkaa Johnny Five?

611
00:34:30,026 --> 00:34:32,319
Huonoja ihmisiä.

612
00:34:32,487 --> 00:34:33,779
Molemmat:
Vau!

613
00:34:34,572 --> 00:34:38,033
Sallikaa minun osoittaa
keskipakovoiman laki.

614
00:34:39,786 --> 00:34:43,413
Palauta istuinten selkänojat ja tarjotin
pöydät täysin pystyasentoon.

615
00:34:43,623 --> 00:34:45,457
Valmistautuminen laskeutumiseen.

616
00:34:45,625 --> 00:34:48,251
Robotti karkottaa metsästäjiä, kuvaa klo 11.

617
00:34:48,753 --> 00:34:50,420
Jep!

618
00:34:58,179 --> 00:35:01,056
Kuuhun, Alice.

619
00:35:01,265 --> 00:35:03,433
Keitä nämä naamioituneet miehet ovat
ja mitä he haluavat?

620
00:35:03,601 --> 00:35:06,186
Saavatko kaikki
hoidettu näin?

621
00:35:06,354 --> 00:35:08,146
Nyt meidän on saatava
turvajärjestelmä.

622
00:35:08,314 --> 00:35:11,066
Turvajärjestelmä? Varma.

623
00:35:12,610 --> 00:35:16,446
♪ R-E-S-P-E-C-T
Sitä haluaisin itselleni♪

624
00:35:16,614 --> 00:35:21,118
Johnny Five, vähennä äänenvoimakkuutta. L ei voi
kuulen itseni unohtavan mitä opiskelen.

625
00:35:21,285 --> 00:35:27,707
Saa minut en edes muistamaan
Warren G. Hardingin nimi. Harding?

626
00:35:28,584 --> 00:35:30,085
Johnny.

627
00:35:30,253 --> 00:35:32,629
Hei Oscar.
minä... minä...

628
00:35:32,797 --> 00:35:34,673
Ajattelin, että tämä kiinnostaisi sinua.

629
00:35:34,841 --> 00:35:37,342
Nähtävyysvinkkejä.
Paljon syötteitä.

630
00:35:37,552 --> 00:35:39,469
Oscar, kiitos.

631
00:35:42,223 --> 00:35:44,141
Ja luen sen myöhemmin uudelleen.

632
00:35:44,308 --> 00:35:46,643
Sinulle sellainen löytyi.
Hienoa.

633
00:35:47,103 --> 00:35:49,104
Saitko sen?
Jep.

634
00:35:51,149 --> 00:35:52,566
Tervehdys.

635
00:35:52,733 --> 00:35:55,152
Ajattelin vain jäädä pois
tuo sovellus sinulle.

636
00:35:55,319 --> 00:35:57,404
Ai niin, kiitos,
Pääsen asiaan heti.

637
00:35:57,572 --> 00:35:58,613
Mitä hän muuten tekee?

638
00:35:58,781 --> 00:36:01,158
Kotitekoisen välineen valmistus
suojellakseni ystäviäni.

639
00:36:01,325 --> 00:36:03,493
Anna minun kysyä sinulta.
Miten tuo homma toimii?

640
00:36:03,703 --> 00:36:06,580
Käytätkö sitä kaukosäätimellä?
Ei, sinä vain puhut sen kanssa.

641
00:36:06,747 --> 00:36:08,373
Aivan mahtavaa.

642
00:36:08,583 --> 00:36:10,375
Tiedän vähän tietokoneista,

643
00:36:10,543 --> 00:36:14,004
ja odotamme maksavamme vähintään
puoli miljoonaa jostain hänen kaltaisestaan.

644
00:36:14,172 --> 00:36:19,134
Johnny Fiven kokonaisarvo,
11 002 076,17 dollaria.

645
00:36:19,302 --> 00:36:22,470
Ha, ha!
Yksitoista miljoonaa dollaria, näettehän.

646
00:36:22,638 --> 00:36:24,264
Ja sen arvoista.

647
00:36:24,432 --> 00:36:29,144
Pystyy tekemään mitä tahansa,
ja upea persoonallisuus.

648
00:36:29,312 --> 00:36:31,521
Kiitos, Oscar. Adios.

649
00:36:32,398 --> 00:36:35,233
Pidän Oscarista. Hän on ystävällinen.
Ja hän kohtelee minua:

650
00:36:35,401 --> 00:36:37,194
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪

651
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
♪ Sukat se minulle, sukkaa se minulle,
Sukat se minulle ♪

652
00:36:39,822 --> 00:36:41,698
BEN: Muutos kaksi,
oikeus paljaisiin aseisiin.

653
00:36:41,866 --> 00:36:43,700
Selvä, mikä sopimus täällä on?
Mitä?

654
00:36:43,868 --> 00:36:46,995
Puhun robotista
11 miljoonan taalan arvoinen?

655
00:36:47,163 --> 00:36:49,039
Niin, niin?
Joten, Benny.

656
00:36:49,248 --> 00:36:52,292
Miksi tapamme itsemme
tehdä leluja surkealla 50 eurolla?

657
00:36:52,460 --> 00:36:55,754
Miksi emme myy isompaa?
Mitä? Tämä ei ole mahdollista.

658
00:36:55,922 --> 00:36:58,173
Hyvin henkilökohtaisista syistä.

659
00:36:58,341 --> 00:37:01,134
Numero Johnny Five ei voi
myydä millään tavalla.

660
00:37:01,302 --> 00:37:03,887
Teenkö itseni
täysin läpinäkyvä sinulle?

661
00:37:04,096 --> 00:37:06,014
Joo, helvetin läpinäkyvää.

662
00:37:06,182 --> 00:37:08,079
Out of all the partners
Olisin voinut valita,

663
00:37:08,080 --> 00:37:09,976
Saan sen
ei halua olla rikas.

664
00:37:13,147 --> 00:37:17,776
Tietysti jos kaikki olisivat rikkaita
silloin kaikilla olisi Bisana.

665
00:37:18,319 --> 00:37:21,238
Benny, hey. Ota takkisi,
Vien sinut lounaalle.

666
00:37:21,247 --> 00:37:23,048
Olen miettinyt
this girl, Sandy.

667
00:37:23,115 --> 00:37:24,115
You have?

668
00:37:24,283 --> 00:37:26,076
And how she's got
your jeans steaming.

669
00:37:26,244 --> 00:37:27,535
Oh, no, that's not true.

670
00:37:27,745 --> 00:37:30,372
It's always a surprise,
millaisia tyyppejä he etsivät.

671
00:37:30,539 --> 00:37:32,707
You'd think it'd be
somebody like me, right? Ei

672
00:37:32,875 --> 00:37:34,834
Se osoittautuu aina niin
a guy just like you.

673
00:37:35,002 --> 00:37:37,837
BEN: Mutta hän ei edes tunnista minua
when she's seeing me.

674
00:37:38,005 --> 00:37:40,131
I'm telling you.
Tiedätkö mitä sinun pitää tehdä?

675
00:37:40,299 --> 00:37:42,509
You got to break it up
pienellä puheella.

676
00:37:42,677 --> 00:37:44,261
You know, small talk?

677
00:37:44,428 --> 00:37:46,554
Aloita ensin puhumalla
about the weather.

678
00:37:46,722 --> 00:37:49,933
Sitten siirryt kehumiseen
hänen kenkänsä tai korvakorunsa.

679
00:37:50,101 --> 00:37:52,894
Then you can move on to
jotain hieman henkilökohtaisempaa.

680
00:37:53,062 --> 00:37:56,990
Kerro hänelle, että olet kiinnostunut
hänen hypnoottisten sinisten silmiensä kautta.

681
00:37:57,058 --> 00:37:59,292
I paid yesterday.
Bill hakee sen tänään.

682
00:37:59,360 --> 00:38:01,236
WOMAN: Who?
Hey, Bill. How you doing?

683
00:38:01,404 --> 00:38:03,488
Good game. Great game.

684
00:38:03,698 --> 00:38:06,700
Hieno nuori urheilija.
Olen hänen kanssaan.

685
00:38:06,867 --> 00:38:08,702
Hypnotic blue eyes.
Hypnotic blue eyes.

686
00:38:08,869 --> 00:38:11,037
Yeah, that sounds good.
That sounds real good.

687
00:38:11,205 --> 00:38:13,456
You're on a roll.
Tiedätkö mitä tekisin sinuna?

688
00:38:13,624 --> 00:38:15,083
Mitä?
I'd go see Sandy today.

689
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
Tänään?
Täysin.

690
00:38:16,419 --> 00:38:17,877
Yeah, right after lunch.

691
00:38:18,045 --> 00:38:21,464
Itse en ole niin nälkäinen.
Voin mennä hoitamaan kauppaa.

692
00:38:21,632 --> 00:38:24,009
Menet päivittäistavaroihin.
I'll cover for you.

693
00:38:24,176 --> 00:38:25,343
Mene siihen.
Luuletko niin?

694
00:38:25,511 --> 00:38:28,138
FRED: Ehdottomasti.
Kiitos, Fred.

695
00:38:28,306 --> 00:38:29,973
Sandy Banatoni.

696
00:38:30,182 --> 00:38:33,310
FRED: Tule, J. Viisi, minulla on ihmisiä
jotka haluavat tavata sinut.

697
00:38:33,519 --> 00:38:36,688
Frederick, minulla on tärkeä kysymys.
Miksi ihmiset eivät pidä minusta?

698
00:38:36,856 --> 00:38:38,732
Call me craphead?
He pitävät sinusta.

699
00:38:38,899 --> 00:38:40,650
He pitävät sinusta.
Craphead on kohteliaisuus.

700
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
Voi.

701
00:38:43,404 --> 00:38:46,990
JOHNNY:
Tarkista se. Tärkeä panos.

702
00:38:47,199 --> 00:38:49,909
Frederick, odota täällä.
Palaan heti näiden sanojen jälkeen.

703
00:38:50,077 --> 00:38:52,120
Tulo, syöttö, tulo. Oho!

704
00:38:52,288 --> 00:38:53,872
Ei, varo.

705
00:38:54,040 --> 00:38:55,165
Syötä!

706
00:38:56,792 --> 00:38:59,836
Syöte.
Katso, pidä kiinni.

707
00:39:00,046 --> 00:39:01,838
Syöte. Treasure Island

708
00:39:02,006 --> 00:39:03,340
Lajien alkuperä

709
00:39:03,507 --> 00:39:06,593
Kaikki mitä olet aina halunnut
Tietää seksistä. Hm.

710
00:39:10,306 --> 00:39:11,723
Viisi?

711
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
Ahh. Lisää.

712
00:39:19,273 --> 00:39:20,982
Upeaa.

713
00:39:21,150 --> 00:39:24,110
JOHNNY: Se oli hyvä.
Pidän siitä, myös siitä.

714
00:39:24,320 --> 00:39:25,737
Tylsä.

715
00:39:25,905 --> 00:39:27,447
Elokuva oli parempi.

716
00:39:27,656 --> 00:39:29,657
Nämä kaksi ovat ihania.

717
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
Viisi, mitä sinä teet?
Saat meidät kiinni täällä.

718
00:39:33,746 --> 00:39:37,874
Frederick, minun täytyy lukea
nämä kaksi kirjaa erittäin huolellisesti.

719
00:39:40,044 --> 00:39:43,004
Kaksi erinomaista kirjaa.
Saisinko nämä, paskiainen?

720
00:39:45,466 --> 00:39:47,300
Viisi, tule, meidän täytyy mennä.
Hm? Mutta Fre...

721
00:39:47,468 --> 00:39:49,803
Näetkö ne
kaksi kaveria siellä?

722
00:39:49,970 --> 00:39:51,554
He haluavat ottaa
kirjasi pois.

723
00:39:55,059 --> 00:39:57,644
Hyvä meno, ässä.
Oletko lukenut hyviä kirjoja viime aikoina?

724
00:39:57,812 --> 00:40:02,816
Voi, kyllä, käsittelin monia hienoja aiheita.
Filosofia, taide, uskonto, aerobic.

725
00:40:02,983 --> 00:40:04,734
Mutta Frederick,
on niin paljon muuta.

726
00:40:04,902 --> 00:40:06,903
Voisin hoitaa koko kaupan
35 minuutissa.

727
00:40:07,071 --> 00:40:08,071
Älä viitsi.

728
00:40:08,239 --> 00:40:11,616
Sain sinulle palautetta, eikö?
Tee nyt jotain minulle.

729
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
Kunnossa.
Ja katso paitaa.

730
00:40:14,161 --> 00:40:15,870
Silkki.
Joo, helvetin oikein.

731
00:40:16,038 --> 00:40:18,540
Bombyx morista
koitoukka eli silkkiäistoukkien.

732
00:40:18,707 --> 00:40:20,500
En välitä.

733
00:40:20,668 --> 00:40:22,335
Tule, myöhästymme.

734
00:40:31,178 --> 00:40:33,847
Tämä on aivan liian riskialtista.
Tarkoitan kirkasta päivänvaloa.

735
00:40:34,014 --> 00:40:36,724
JONES: Kaikki kolme ovat poissa.
Se on ainoa mahdollisuus, jonka saamme.

736
00:40:36,892 --> 00:40:39,352
Tulemme pois täältä
alle kahdessa minuutissa.

737
00:40:45,276 --> 00:40:49,779
Tein tätä elantoni vuoksi.
Siitä tulee hallittu tulipalo.

738
00:41:02,501 --> 00:41:03,626
JOHNNY:
Hyvät naiset ja herrat

739
00:41:03,794 --> 00:41:07,422
Suuntaa huomiosi henkilöön
tai laitonta maahantuloa yrittäviä henkilöitä

740
00:41:07,590 --> 00:41:10,300
täällä osoitteessa 135 West
Lafayette Boulevard

741
00:41:10,468 --> 00:41:13,511
He ovat rikollisia, roistoja,
pahat kaverit, epätoivoiset

742
00:41:13,679 --> 00:41:15,972
Joten hae poliisi,
Yksinäinen Ranger, Likainen Harry,

743
00:41:16,140 --> 00:41:19,309
Tarkoitan Joe Greeneä, Vihreitä baretteja,
Vihreä Hornet. Woo-hoo!

744
00:41:21,687 --> 00:41:22,896
Ei, se ei voi olla.

745
00:41:23,063 --> 00:41:26,065
Nova-projekti romutettiin
ja robotit tuhoutuivat.

746
00:41:26,233 --> 00:41:29,202
Minä kerron sinulle. Se on Nova-robotti.

747
00:41:29,270 --> 00:41:31,588
JOHNNY: Seuraa punaista korttia.
Voittajat koko ajan.

748
00:41:31,697 --> 00:41:34,616
Kaikki ovat voittajia.
Seuraa punaista korttia, punainen tai musta.

749
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
Seuraa punaista korttia,
ei musta kortti.

750
00:41:36,828 --> 00:41:38,828
Kaikki astuvat oikealle
ylös, ota mahdollisuus.

751
00:41:38,996 --> 00:41:41,956
Ei, kyse on vain siitä, että minä ja Ben Jahrvi,
hän on kumppanini.

752
00:41:42,124 --> 00:41:43,249
Meillä on...
Ben Jahrvi?

753
00:41:43,417 --> 00:41:45,460
Joo.
Ben Jahrvi.

754
00:41:45,628 --> 00:41:49,130
Eikö hän ollut Nova Roboticsin kanssa?
Hän oli Newton Crosbyn kumppani.

755
00:41:49,298 --> 00:41:51,090
MIES:
Mitä niille miehille tapahtui?

756
00:41:51,258 --> 00:41:54,052
Niiden piti olla
sellaisia hotshot-insinöörejä.

757
00:41:54,512 --> 00:41:55,970
NAINEN:
Uskomaton sopeutumiskyky.

758
00:41:56,180 --> 00:41:58,556
Se on läpimurto
tekoälyssä.

759
00:41:58,724 --> 00:42:00,934
Hei.
Erittäin vaikuttava, herra...

760
00:42:01,143 --> 00:42:03,853
Ritter, Fred Ritter, mukava tavata.
Ritter, vai mitä?

761
00:42:04,021 --> 00:42:06,472
Sanot ettei ole
kaukosäädin mutta

762
00:42:06,473 --> 00:42:09,542
miten muuten sellaisen saa
erilaisia kykyjä?

763
00:42:09,610 --> 00:42:10,652
Yrityksen salaisuudet,

764
00:42:10,819 --> 00:42:13,571
jonka aion tietysti
Selitä yksityiskohtaisesti, kun meillä on myynti.

765
00:42:13,739 --> 00:42:15,907
Eli jos kiinnostaa.

766
00:42:16,116 --> 00:42:18,201
No niin, tietysti
olemme kiinnostuneita.

767
00:42:18,369 --> 00:42:21,796
Myynti, sopimus, jolla omistusoikeus
omaisuutta siirretään.

768
00:42:21,864 --> 00:42:23,364
Mikä omaisuus on myynnissä?

769
00:42:24,542 --> 00:42:26,084
No sinä, toivon.

770
00:42:26,252 --> 00:42:28,878
Fred haluaa myydä minut?

771
00:42:29,088 --> 00:42:32,340
Noniin, se on vain puhetta.
En ole omaisuutta, Frederick.

772
00:42:32,508 --> 00:42:36,386
Sellainen, jonka henkilö on hallinnassa
toinen isäntänä on orja.

773
00:42:36,595 --> 00:42:38,972
Siinä kaikki mitä tarvitsemme.
Robotti, jolla on samat oikeudet.

774
00:42:39,139 --> 00:42:41,558
Viisi, jos puhallat tämän,
Nostan pääsi irti.

775
00:42:41,725 --> 00:42:42,850
Vannon Jumalan nimeen.

776
00:42:43,018 --> 00:42:45,436
Mutta he eivät voi ostaa minua,
ei voi, olen elossa.

777
00:42:45,646 --> 00:42:48,940
Olen luojani lahjoittanut
tietyillä luovuttamattomilla oikeuksilla...

778
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
Putoaminen 32 jalkaa sekunnissa.
Ei hyväksyttävää.

779
00:43:00,202 --> 00:43:03,162
Parempi kiirehtiä ennen kuin teen
suuri hitti Broadwaylla. Oho.

780
00:43:13,465 --> 00:43:15,717
Vakaa. Katso trimmausta.

781
00:43:19,096 --> 00:43:21,472
Oi, täällä on hienoa.

782
00:43:21,682 --> 00:43:24,601
Ei ongelmia.

783
00:43:25,561 --> 00:43:26,894
MIES:
Katso, katso ylös.

784
00:43:27,062 --> 00:43:29,439
NAINEN:
Mikä se on? Katso sitä asiaa.

785
00:43:29,607 --> 00:43:32,400
MIES 2: Jonkinlainen lintu.
MIES 1: Ei, se on riippuliito.

786
00:43:32,943 --> 00:43:34,736
Toivon, että olisin lintu.

787
00:43:34,945 --> 00:43:38,364
Kromirivinen syöttölaite.

788
00:43:38,824 --> 00:43:40,700
Unelmoi, Johnny.

789
00:43:40,909 --> 00:43:43,119
Laskeutumisalue, kello kuusi.

790
00:43:43,329 --> 00:43:44,495
Viimeisen lähestymistavan alku.

791
00:43:54,006 --> 00:43:56,174
Hm. Mikä tämä on?

792
00:43:57,760 --> 00:44:01,554
Voi, esteettinen panos.
Veistoksia, modernia taidetta.

793
00:44:05,768 --> 00:44:09,062
Hmm. Varhainen Brancusi?

794
00:44:09,229 --> 00:44:13,691
Ole kiltti, kulta, se on Hankoff.
Se on laiha, kulmikas...

795
00:44:14,234 --> 00:44:15,860
vastenmielinen.

796
00:44:18,238 --> 00:44:19,489
Hm?

797
00:44:34,171 --> 00:44:37,215
Mitä mieltä olette, herra Slater?
Voimme kutsua sitä Funny Fingersiksi.

798
00:44:38,008 --> 00:44:40,635
Sandy, nyt olet ollut
kuinka kauan kanssamme?

799
00:44:40,803 --> 00:44:42,792
Kaksi kuukautta ja sinä
ei ole vieläkään löytynyt

800
00:44:42,793 --> 00:44:44,681
yhden kohteen jopa
harkitse kantamista.

801
00:44:44,848 --> 00:44:46,724
Robotit, sir. Löysin ne.

802
00:44:46,934 --> 00:44:49,352
Missä he ovat?
Olet tekemisissä katuhuijarin kanssa.

803
00:44:49,520 --> 00:44:51,896
Älä nyt, Sandy, tule mukaan.
Hän ei ole huijari.

804
00:44:52,064 --> 00:44:53,690
Hän on robotiikkainsinööri.

805
00:44:53,899 --> 00:44:55,483
Hän työskenteli hallitukselle.

806
00:44:56,193 --> 00:44:58,903
Hän on hyvin, hyvin liiketoiminnallinen.
Täysi ammattilainen.

807
00:45:01,323 --> 00:45:02,615
Anteeksi.

808
00:45:02,908 --> 00:45:05,993
Hm... Toimituspoika.

809
00:45:07,204 --> 00:45:08,621
Voi.
Anteeksi.

810
00:45:09,039 --> 00:45:10,707
Se oli pomoni.
Anteeksi.

811
00:45:10,874 --> 00:45:13,960
Joo, kuuntele nyt, Ben,
mitä noille roboteille tapahtuu?

812
00:45:14,128 --> 00:45:15,795
Olemme tulossa lähelle
määräaikaan asti.

813
00:45:15,963 --> 00:45:17,964
Me valmistamme niitä
kuin jengiläiset.

814
00:45:18,132 --> 00:45:19,882
Busterit. Gangbusterit.

815
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
Busterit.
Joo.

816
00:45:21,468 --> 00:45:22,593
Okei, hyvä. Hyvä.

817
00:45:22,761 --> 00:45:25,805
Täysin ammattimaista.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

818
00:45:25,973 --> 00:45:27,515
Ben, voin luottaa sinuun, eikö?

819
00:45:27,683 --> 00:45:30,476
Sandy, se Pogo Stick kaveri
odottaa sinua yläkerrassa.

820
00:45:30,644 --> 00:45:32,061
Voi. Öh...

821
00:45:32,229 --> 00:45:33,229
Minun täytyy juosta.

822
00:45:33,297 --> 00:45:34,691
Ota minuun yhteyttä heti kun

823
00:45:34,692 --> 00:45:36,699
täydellinen lähetys
on valmis, okei?

824
00:45:37,401 --> 00:45:39,318
Sandy?

825
00:45:40,028 --> 00:45:43,322
Anteeksi, on aika kertoa sinulle
jotain erittäin tärkeää.

826
00:45:43,490 --> 00:45:46,909
Joo.
Minun täytyy selittää.

827
00:45:47,411 --> 00:45:48,703
Voi luoja.

828
00:45:48,871 --> 00:45:50,329
On ongelma, eikö olekin?

829
00:45:50,497 --> 00:45:53,458
Et tule pystymään
to make the robots on time?

830
00:45:53,625 --> 00:45:56,002
Tiesin sen, tiesin sen.

831
00:45:56,070 --> 00:45:58,354
Herra Slater, hän kertoo meille
don't take chances, so I don't,

832
00:45:58,422 --> 00:46:00,298
and I take a chance and then...

833
00:46:00,466 --> 00:46:02,133
No, please, everything's okay.

834
00:46:02,301 --> 00:46:04,927
Tämä ei ole minun nykyinen
keskustelua aiheesta.

835
00:46:06,555 --> 00:46:08,431
Ben, mikä sitten on?

836
00:46:09,850 --> 00:46:11,392
No...

837
00:46:11,810 --> 00:46:17,106
l am wishing to say there is
a great deal of weather today.

838
00:46:20,194 --> 00:46:23,529
Hei, tiedät, että sinulla on
attractive shoes and earrings.

839
00:46:24,615 --> 00:46:25,698
Kiitos.

840
00:46:25,908 --> 00:46:29,994
Olen ihastunut
by your hypnotic blue eyes.

841
00:46:30,162 --> 00:46:31,537
L tarkoittaa ruskeaa.

842
00:46:31,747 --> 00:46:33,664
Ne ovat ruskeita. Ben...

843
00:46:33,832 --> 00:46:35,374
Se on pientä puhetta.

844
00:46:35,542 --> 00:46:38,211
Chatchit lisätäksesi
suhdetta.

845
00:46:38,378 --> 00:46:42,048
Voi ei. Ben, et
pitää puhua vähän.

846
00:46:42,216 --> 00:46:44,524
Olemme jo toiminnassa,
mutta mitä teet

847
00:46:44,525 --> 00:46:46,886
ne on tehtävä
helvetin pieniä robotteja.

848
00:46:47,054 --> 00:46:48,856
Ja minun täytyy todella juosta, joten miksi

849
00:46:48,857 --> 00:46:50,890
älä palaa töihin, okei?

850
00:46:51,058 --> 00:46:54,477
Kyllä, kerron varmasti sinulle
kun robotit valmistuvat.

851
00:46:54,645 --> 00:46:56,437
Helvetin vaikeampaa.

852
00:47:06,949 --> 00:47:09,909
Hmm. Ehkä uusi
vaatekaappi auttaisi.

853
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
Kuusikymmentä säännöllistä.

854
00:47:14,623 --> 00:47:17,959
Hieno istuvuus. Muotilause.

855
00:47:19,711 --> 00:47:23,005
Sekoittaminen kanssa
kaikki muut elävät kaksijalkaiset.

856
00:47:23,173 --> 00:47:26,592
Olen aivan kuten sinä,
paitsi että olen kotoisin muualta.

857
00:47:28,095 --> 00:47:30,404
TYTÖ: Katso häntä.
JOHNNY: He ostavat sen.

858
00:47:30,597 --> 00:47:31,848
Vau!

859
00:47:36,728 --> 00:47:41,357
Oho. Kaunista arkkitehtuuria.
Rakennus, romaaninen.

860
00:47:46,071 --> 00:47:47,405
JOHNNY:
Kyllä.

861
00:47:54,788 --> 00:47:55,872
Oho.

862
00:48:05,465 --> 00:48:08,301
Voiko joku ohjata minua
vastauksiin, kiitos?

863
00:48:14,975 --> 00:48:18,561
Ai, ehkä se on siellä
vastaukset ovat.

864
00:48:22,399 --> 00:48:23,816
Hei.

865
00:48:23,984 --> 00:48:26,444
Kyllä, lapseni?
Hei.

866
00:48:26,612 --> 00:48:27,653
Tarvitsee syötteen.

867
00:48:27,821 --> 00:48:30,072
Syötä, no
sitä varten olen täällä, poika.

868
00:48:30,240 --> 00:48:33,200
Ihmiset eivät pidä minusta.
Kutsu minua droidiksi, rumaksi, äidiksi...

869
00:48:33,368 --> 00:48:36,203
Herranjumala. No, olen ollut
kutsuin itseäni muutamalla nimellä.

870
00:48:36,371 --> 00:48:38,205
ymmärrän sen. Se sattui aina.

871
00:48:38,373 --> 00:48:40,166
Me kaikki haluamme olla pidetty.

872
00:48:40,334 --> 00:48:42,501
Mutta sillä ei ole oikeastaan väliä
mitä ihmiset ajattelevat sinusta.

873
00:48:42,669 --> 00:48:43,961
Eikö se ole?
Ei

874
00:48:44,129 --> 00:48:46,505
Tärkeintä on mitä teet,
kuinka elät

875
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
mitä Herra ajattelee sinusta.

876
00:48:48,508 --> 00:48:51,010
Olemme kaikki samanarvoisia hänen edessään.

877
00:48:51,178 --> 00:48:52,887
Kaikki tasa-arvoisia?

878
00:48:53,055 --> 00:48:54,639
Mutta minä olen erilainen. Olen...

879
00:48:54,806 --> 00:48:55,806
Ei, et ole.

880
00:48:55,974 --> 00:48:59,518
Ei väliä mitä olet saattanut tehdä,
olet yhtä ansainnut kuin kukaan muu.

881
00:48:59,686 --> 00:49:03,981
Sinulla on kuolematon sielu.
Se tekee sinusta tasavertaisen.

882
00:49:04,149 --> 00:49:05,524
Sielu?

883
00:49:05,692 --> 00:49:08,945
Kyllä, syöttö Raamatusta,
Koraani, Upanišadit.

884
00:49:09,112 --> 00:49:12,281
No, kallistun kohti
Raamattu, minä itse.

885
00:49:12,449 --> 00:49:16,369
Onko minulla kuolematon sielu?
Tietenkin teet, poikani.

886
00:49:16,536 --> 00:49:19,413
Olet ihminen, eikö?
Ei, olen kone.

887
00:49:19,581 --> 00:49:20,748
Mutta olen elossa.

888
00:49:22,835 --> 00:49:24,612
Nyt tämä on tunnustus.
Et

889
00:49:24,613 --> 00:49:26,337
pelata pelejä Jumalan huoneessa.

890
00:49:26,405 --> 00:49:27,206
Ei pelejä. Onko

891
00:49:27,207 --> 00:49:28,647
kysymyksiä, tarvitaan vastauksia.

892
00:49:28,715 --> 00:49:31,509
Hyvä on, tule sitten tunnustamaan
itseäsi. Älä lähetä konetta.

893
00:49:31,677 --> 00:49:34,053
Et voi tunnustaa
kaukosäätimellä.

894
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
Nyt ulos. Ulos.

895
00:49:44,022 --> 00:49:46,065
O'MALLEY:
Hei, katso sitä asiaa siellä.

896
00:49:46,575 --> 00:49:47,843
MENDEZ: Luuletko, että se on

897
00:49:47,844 --> 00:49:49,518
juoma, joka meni roskiin
kirjakauppa?

898
00:49:49,528 --> 00:49:51,946
Montako näitä mahtaa olla?
Hm.

899
00:49:56,243 --> 00:49:57,910
Selvä, hauskuus on ohi.

900
00:49:58,120 --> 00:49:59,662
Voi poliisi.

901
00:49:59,830 --> 00:50:02,164
Voitko vastata minulle kysymyksiin?
Vain tosiasiat.

902
00:50:02,374 --> 00:50:05,334
Kuka tahansa tätä asiaa pyörittää,
tämä on poliisi, tule nyt ulos.

903
00:50:05,502 --> 00:50:07,253
Mutta olen ulkona. Tässä olen.

904
00:50:07,421 --> 00:50:10,881
Kuuntele nyt.
Olemme saaneet valituksia tästä asiasta.

905
00:50:11,049 --> 00:50:12,967
Valituksia? Teinkö jotain väärin?
Hei!

906
00:50:13,135 --> 00:50:14,802
Kunnossa.
Ooh!

907
00:50:16,388 --> 00:50:17,763
O'MALLEY:
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

908
00:50:17,973 --> 00:50:21,142
Joko sinä tulet ulos nyt tai me
tämän laitteiston takavarikointi...

909
00:50:21,309 --> 00:50:23,394
Mutta en ole varuste.

910
00:50:23,562 --> 00:50:26,689
Olen ohikulkija,
mies kadulla, tavallinen Joe.

911
00:50:26,857 --> 00:50:28,941
Onko tämä asia totta?
Varma.

912
00:50:29,109 --> 00:50:31,986
Olen juuri matkalla
hakemaan lapset ja vaimoni.

913
00:50:32,154 --> 00:50:34,321
Niin, vaimoni Morgan Fairchild.

914
00:50:34,531 --> 00:50:36,699
Joo, se on lippu. Oho.

915
00:50:37,534 --> 00:50:38,826
Varaatko minut, Danno?

916
00:50:39,327 --> 00:50:40,870
piristänkö päivääsi?

917
00:50:41,038 --> 00:50:44,123
Älä läpäise mennä?
Olen alaikäinen, tiedäthän.

918
00:50:45,751 --> 00:50:47,835
MENDEZ:
Okei, pidä se siellä.

919
00:50:49,755 --> 00:50:50,921
Muki laukauksia?

920
00:50:50,989 --> 00:50:52,648
Päällikkö sanoi, että ota
valokuvatallenteen siitä.

921
00:50:52,716 --> 00:50:55,384
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Tämä vankila on ihmisille.

922
00:50:55,594 --> 00:50:57,970
Ne voivat olla roskaa,
mutta he ovat ihmisiä.

923
00:50:58,180 --> 00:51:00,431
Mutta olen elossa.
Lue huuleni valot.

924
00:51:00,599 --> 00:51:02,433
Ajattelen, siis olen.

925
00:51:02,601 --> 00:51:04,310
Vie se varastetuille tavaroille.

926
00:51:04,519 --> 00:51:07,605
En ole varastettu tavara.
Ulos!

927
00:51:07,773 --> 00:51:10,733
Mutta sillä ei ole robotin silmiä,
eikö robotilla ole käsiä?

928
00:51:10,901 --> 00:51:13,861
Urut, mitat,
aisteja, tunteita, intohimoja?

929
00:51:14,029 --> 00:51:16,072
Jos pistelet meitä, emmekö vuoda verta?

930
00:51:16,281 --> 00:51:18,407
Joo, akkunestettä, ehkä.

931
00:51:18,617 --> 00:51:21,160
Selvitetään nyt tämä asia.

932
00:51:21,328 --> 00:51:24,371
Yritit myydä
Numero Johnny Five?

933
00:51:24,539 --> 00:51:29,043
Joo. Mutta se putosi.

934
00:51:29,461 --> 00:51:33,339
Joten missä hän on nyt?

935
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
L menetti hänet.
Voi, näen.

936
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
Joten menetit hänet. No niin.

937
00:51:41,348 --> 00:51:43,766
Hei, ota rauhallisesti.
Laitoin hänet vain väärään paikkaan.

938
00:51:43,934 --> 00:51:45,017
Kuten autosi avaimet, sinun...

939
00:51:45,185 --> 00:51:47,520
Miten sijoittelet väärin
700 kilon auton avain?

940
00:51:47,687 --> 00:51:49,980
Älä tule lähemmäksi.
Sinä pelkuri.

941
00:51:50,190 --> 00:51:51,857
Likainen vanha käärme nurmikolla.

942
00:51:55,612 --> 00:51:57,363
Benjamin Jarvee?
Jahrvi.

943
00:51:58,573 --> 00:52:00,658
Hei hei.

944
00:52:21,680 --> 00:52:23,305
BEN:
Varastetun tavaran varasto?

945
00:52:23,473 --> 00:52:26,475
Hän katsoo sinua
kuin kodinkone?

946
00:52:26,643 --> 00:52:28,561
Numero Johnny Five.

947
00:52:29,104 --> 00:52:32,022
Oletko toimintakykyinen?
Sano minulle jotain.

948
00:52:32,190 --> 00:52:36,235
Hubcaps, maissikoira, sielu.

949
00:52:36,403 --> 00:52:37,444
Mikä tämä on?

950
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Hän on herkkä laite.

951
00:52:39,948 --> 00:52:42,992
Täysin ainutlaatuinen self-mobile
mikrotietokonerobotiikkajärjestelmä.

952
00:52:43,201 --> 00:52:46,287
Kyllä, luulimme, että se oli sitä.

953
00:52:48,915 --> 00:52:51,917
Okei, Johnny Five, voit mennä vapaasti.
Kunnossa.

954
00:52:54,371 --> 00:52:55,632
BEN: Mitä nämä typeryydet ovat

955
00:52:55,633 --> 00:52:56,939
vaatteet, joita käytät?

956
00:52:57,007 --> 00:53:00,593
Yritä näyttää ihmiseltä,
sopeutua, kuulua.

957
00:53:00,760 --> 00:53:02,970
Epäonnistui.

958
00:53:17,110 --> 00:53:19,778
Nyt kun ihmiset katsovat
sinussa he näkevät koneen,

959
00:53:19,946 --> 00:53:21,947
joten he kohtelevat sinua
kuin kone.

960
00:53:22,115 --> 00:53:24,742
Mutta tämä aiheuttaa
outo tunne, tunne.

961
00:53:24,910 --> 00:53:27,703
Se ei ole hyvä.
Mikä tunne tämä on?

962
00:53:27,871 --> 00:53:30,706
Se tuntuu autiomaalta, joutomaalta.

963
00:53:30,874 --> 00:53:33,125
Voitko selittää hieman
selvemmin, kiitos?

964
00:53:33,293 --> 00:53:36,754
Epämiellyttävä, ontto, kylmä.

965
00:53:36,922 --> 00:53:40,507
Onko se yksinäisyyttä?
Yksinäisyys, yksinäisyys.

966
00:53:40,675 --> 00:53:43,969
Kyllä, olen lukenut
tästä monissa kirjoissa.

967
00:53:44,137 --> 00:53:45,554
Francis Bacon sanoi:

968
00:53:45,722 --> 00:53:48,126
"Joukko ei ole
yritys ja kasvot

969
00:53:48,127 --> 00:53:50,392
ovat vain kuvagalleria."

970
00:53:50,560 --> 00:53:54,104
No, osut naulaan
aivan silmien välissä.

971
00:53:54,272 --> 00:53:56,899
Johnny Five, sinun pitäisi tulla
tottunut tähän tunteeseen

972
00:53:57,067 --> 00:53:59,443
koska tämä on tapa
elämä on yleensä olemista.

973
00:53:59,611 --> 00:54:00,861
Koska lähden Intiasta,

974
00:54:01,029 --> 00:54:03,614
Minullakin on paljon
yksinäisyyttä tässä elämässä.

975
00:54:03,782 --> 00:54:06,951
Onko sinullakin yksinäisyyttä?
Mutta sinä olet ihminen.

976
00:54:07,118 --> 00:54:09,286
No kyllä, ihmiset ovat
kaikkialla, tämä on totta.

977
00:54:09,454 --> 00:54:13,123
Mutta vain kaksi näistä ihmisistä
kokoontua olemaan yksinäinen,

978
00:54:13,291 --> 00:54:14,959
se on hyvin, no...

979
00:54:15,126 --> 00:54:17,211
Monimutkaista?
Korjata.

980
00:54:17,379 --> 00:54:18,963
Koska kaikista näistä ihmisistä

981
00:54:19,130 --> 00:54:22,132
on vain yksi, jonka haluan
olla yin yangilleni.

982
00:54:22,300 --> 00:54:24,260
Kumpi ihminen?

983
00:54:25,637 --> 00:54:28,264
Sandy Banatoni, ihminen.

984
00:54:28,431 --> 00:54:29,473
Voi.

985
00:54:29,641 --> 00:54:33,894
Aina kun olen hänen lähellään,
Hikoilen kämmenissä.

986
00:54:34,062 --> 00:54:36,730
Duckbumps, olen niin...

987
00:54:36,898 --> 00:54:40,109
Kuin hikinen ankka.
Ei

988
00:54:40,360 --> 00:54:44,113
Peloissaan. Pelkää tulla hylätyksi.

989
00:54:44,281 --> 00:54:46,115
Hylkääminen tekee sinut yksinäiseksi?

990
00:54:46,283 --> 00:54:47,950
Kyllä.

991
00:54:48,118 --> 00:54:50,786
Näet, meillä on
paljon yhteistä.

992
00:54:50,954 --> 00:54:54,540
Olet yksinäinen, koska ei kukaan
uskoo olevasi elossa

993
00:54:54,708 --> 00:55:00,087
ja olen yksinäinen, koska Sandy
Banatoni ei tiedä, että olen elossa.

994
00:55:00,255 --> 00:55:02,214
Mutta Benjamin, voin auttaa sinua.

995
00:55:02,382 --> 00:55:04,758
Voi ei, ei, ei,
Olen täysin avuton.

996
00:55:04,926 --> 00:55:08,178
En voi olla nopeapuhuinen
sosiaalisesti tyyppinen ihminen.

997
00:55:08,346 --> 00:55:10,806
Mutta kirjakaupassa,
Selasin monta megatavua

998
00:55:10,974 --> 00:55:14,601
miehen ja naisen suhteista,
seurustelu- ja treffirituaalit,

999
00:55:14,769 --> 00:55:16,937
romanttisia romaaneja, runoutta.

1000
00:55:17,105 --> 00:55:19,732
Voisin antaa sinulle panoksen.

1001
00:55:19,899 --> 00:55:22,693
Numero Johnny Five,
tekisitkö tämän puolestani?

1002
00:55:22,861 --> 00:55:25,487
Miksi, kyllä. Olet ystäväni.

1003
00:55:25,655 --> 00:55:27,364
Oi, se on ihanaa.

1004
00:55:27,532 --> 00:55:32,494
Jos edes autat minua puhumaan
Sandylle, no, minä hyppään ilosta.

1005
00:55:32,662 --> 00:55:34,580
No, hei, anna minulle viisi, hombre.

1006
00:55:34,748 --> 00:55:36,915
Miksi, kyllä, ja anna minulle kolme.
Voi.

1007
00:55:39,919 --> 00:55:42,755
MIES: Ei, pyydä kalaa tuoreena joka päivä.
NAINEN: Ei, ne kalat ovat vanhoja.

1008
00:55:42,922 --> 00:55:46,550
SAUNDERS: Katso, sinulla ei ole
taustaa tällä alalla ollenkaan.

1009
00:55:46,760 --> 00:55:49,803
Ei ole mitään keinoa saada
että robotti tekee mitä haluamme.

1010
00:55:50,013 --> 00:55:53,474
Kuulostaa minusta aika hyvältä ajatukselta.
Emme varmasti pääse siitä eroon.

1011
00:55:53,541 --> 00:55:55,576
Emme saa edes perseitä
helvetin rakennukseen,

1012
00:55:55,643 --> 00:55:57,603
joten miksi emme saisi
robotti auttamaan meitä?

1013
00:55:57,812 --> 00:56:01,899
Se on "tietokone". Luultavasti on
mukautettu käyttöjärjestelmä.

1014
00:56:02,108 --> 00:56:03,233
Hei, sinä olet asiantuntija.

1015
00:56:03,401 --> 00:56:05,319
Jalokivet menevät museoon
kahdessa päivässä.

1016
00:56:05,487 --> 00:56:08,947
Meillä on aika lopussa, kaveri.
Joten mikä on loistava suunnitelmasi?

1017
00:56:09,115 --> 00:56:11,575
Täsmälleen. Muuta suunnitelmaa ei ole.

1018
00:56:11,993 --> 00:56:14,244
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.

1019
00:56:14,412 --> 00:56:18,582
Nyt te kaksi pidätte vain tuota intiaanikaveria
ja hänen kumppaninsa ulos rakennuksesta.

1020
00:56:18,750 --> 00:56:21,251
Anna minun käsitellä robotti.

1021
00:56:21,461 --> 00:56:24,254
BEN: Olet valinnut
sopiva paikka treffeilleni?

1022
00:56:24,422 --> 00:56:26,548
JOHNNY:
Kyllä, juuri Sandyn matkalla kotiin.

1023
00:56:26,716 --> 00:56:28,926
minäkin muistin
toinen hieno kirja:

1024
00:56:29,094 --> 00:56:31,720
Treffit, mitä saa ja ei saa tehdä
Modern Teensille

1025
00:56:35,767 --> 00:56:37,101
BEN:
Pystytkö kuulemaan minua?

1026
00:56:38,520 --> 00:56:40,187
Pystytkö kuulemaan minua?

1027
00:56:40,355 --> 00:56:41,438
Kymmenen neljä, hyvä kaveri.

1028
00:56:45,735 --> 00:56:48,112
Ah. Ja aallolla
maagisesta antennistani...

1029
00:56:51,366 --> 00:56:53,075
JOHNNY:
Presto.

1030
00:56:53,576 --> 00:56:54,868
Mene, mene, mene. Nyt.

1031
00:56:55,078 --> 00:56:56,912
Tee se.
Okei, okei.

1032
00:56:57,080 --> 00:56:58,831
Herra Rama.

1033
00:57:01,251 --> 00:57:05,129
KULJETTAJA: Sytytysjärjestelmä
likaantunut jotenkin. Anteeksi ihmiset.

1034
00:57:08,383 --> 00:57:09,591
Ben?

1035
00:57:10,468 --> 00:57:14,471
Voi Sandy. Sandy,
mikä sattuma sinä olet täällä.

1036
00:57:14,681 --> 00:57:17,099
SANDY: Tämä on niin outoa minä
ajattelin vain sinua

1037
00:57:17,308 --> 00:57:19,643
Ja nyt olet tässä
BEN: Kyllä...

1038
00:57:19,811 --> 00:57:23,063
"Sano, Sandy, eikö se a
paisuva mekko, joka sinulla on päälläsi tänä iltana?"

1039
00:57:25,191 --> 00:57:26,525
Kiitos.

1040
00:57:27,068 --> 00:57:30,070
"Jos se sopii
äitisi ja pop,

1041
00:57:30,238 --> 00:57:33,282
haluaisitko mennä mallaskauppaan
juustohampurilaiselle?"

1042
00:57:34,659 --> 00:57:38,328
Totta kai. Miksi ei?
Oho.

1043
00:57:39,164 --> 00:57:40,205
SANDY:
Mallaskauppa?

1044
00:57:40,373 --> 00:57:43,000
BEN: No, unkarilaisia ​​maltaita.
Erittäin hyvä

1045
00:57:43,168 --> 00:57:46,753
Voi ei. Se on parempi näkymä.

1046
00:57:50,633 --> 00:57:53,218
Eikö olekin outoa, että meidän pitäisi
tavataanko näin?

1047
00:57:53,386 --> 00:57:55,471
Tapaaminen, läheisyys, läheisyys, kyllä.

1048
00:57:56,598 --> 00:58:00,893
No, "tavoite kahdelle, joka
jakaa läheisyys fyysisellä tasolla"

1049
00:58:01,060 --> 00:58:04,688
on saavuttaa kaksinkertainen ykseys
metafyysisellä tasolla."

1050
00:58:04,856 --> 00:58:06,607
Ben, älä ole outo minulle.

1051
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
Kerro vain, että teet robotteja
ja kaikki on todella hyvin, eikö?

1052
00:58:10,737 --> 00:58:15,199
"Sano, nukke, tällä mukilla on
enemmän liikettä kuin sinulla on käyriä.

1053
00:58:15,366 --> 00:58:17,242
L mursi sen kotelon tunteja sitten."

1054
00:58:17,619 --> 00:58:21,163
Tarkoittaako se, että olet valmis?
Ajallaan, kuten halusin?

1055
00:58:21,372 --> 00:58:23,373
Kyllä, ehdottomasti.
Kyllä?

1056
00:58:23,541 --> 00:58:25,250
Hienoa. Hienoa.

1057
00:58:25,285 --> 00:58:27,985
SANDY: Järjestän sen
ne haettiin huomenna

1058
00:58:28,421 --> 00:58:32,466
Tämä on mahtavaa, tiedän heidän tekevän
myy minulla on hyvä fiilis tästä

1059
00:58:32,675 --> 00:58:34,510
Ja tiedätkö,
tämä on hieno minullekin

1060
00:58:34,677 --> 00:58:36,845
Tarkoitan, varsinkin klo
tässä urani vaiheessa.

1061
00:58:37,055 --> 00:58:38,847
Vaihe. Oi, se on hyvä.

1062
00:58:39,557 --> 00:58:42,017
"Voi, minä ajattelen
koko maailma on näyttämöä."

1063
00:58:42,227 --> 00:58:43,435
SANDY:
Joo?

1064
00:58:43,645 --> 00:58:44,937
No joo
JOHNNY: Hei.

1065
00:58:45,104 --> 00:58:48,023
SANDY: Joo.
BEN: Koko maailma on näyttämöä

1066
00:58:48,191 --> 00:58:49,316
JOHNNY:
Pois, pois.

1067
00:58:49,526 --> 00:58:50,817
Tiedätkö Shakespearen?

1068
00:58:51,361 --> 00:58:53,320
"Vaivaako sinua epäsäännöllisyys?"

1069
00:58:55,323 --> 00:58:57,950
JOHNNY: Hei, nouse pois,
Felix, Sylvester, Garfield.

1070
00:58:58,117 --> 00:58:59,201
Näytänkö hiireltä?

1071
00:58:59,994 --> 00:59:03,372
No, "se vaatii kovan miehen
tehdä pehmeää kanaa."

1072
00:59:04,999 --> 00:59:08,669
Ben, sinä et tee
mitään huumeita, oletko?

1073
00:59:08,836 --> 00:59:11,046
tarkoitan...
Voi ei, ei, ei.

1074
00:59:13,633 --> 00:59:15,867
Tunsin juuri tämän tyypin
kerran, joka alkoi puhua

1075
00:59:15,893 --> 00:59:17,786
kuten sinä ennen häntä
päätti olevansa Jumala.

1076
00:59:17,971 --> 00:59:19,596
Jumala.
Jumala?

1077
00:59:19,764 --> 00:59:23,183
Jehova, Krishna, herrojen Herra.
Luulen, että hän tarvitsee kahvia.

1078
00:59:26,854 --> 00:59:28,647
Ranska nyt, vai mitä?

1079
00:59:29,357 --> 00:59:35,445
Joka kerta kun tapaan sinut, ajattelen itsekseni,
"Onko hän luonnostaan näin eksentrinen?

1080
00:59:36,364 --> 00:59:38,949
Vai onko tämä vain teko vai mitä?"
Hei! Siirrä niitä ilmapalloja.

1081
00:59:39,117 --> 00:59:42,536
Siirrä niitä.
Tarkoitan, millainen sinä oikein olet?

1082
00:59:44,872 --> 00:59:48,292
Voi. Katson. Ei vastausta tuohon.

1083
00:59:48,710 --> 00:59:49,918
Miksi pojat ovat sellaisia?

1084
00:59:50,128 --> 00:59:52,879
Jatka.
En ole koskaan voinut selvittää sitä

1085
00:59:54,007 --> 00:59:57,426
SANDY: Ja kaikki kaverit, jotka olen koskaan
tapasivat täsmälleen samalla tavalla.

1086
00:59:57,844 --> 00:59:59,553
Kun puhutaan itsestään.
Minulle?

1087
00:59:59,762 --> 01:00:01,680
SANDY:
Heidän tunteensa ja tavaransa.

1088
01:00:01,889 --> 01:00:03,015
Joo, sinä.

1089
01:00:03,082 --> 01:00:05,075
SANDY: Se on todella ärsyttävää,
En vain ymmärrä sitä ollenkaan.

1090
01:00:05,143 --> 01:00:06,143
Kunnossa.

1091
01:00:07,770 --> 01:00:10,022
Pojat vain hymyilevät.

1092
01:00:14,819 --> 01:00:17,070
Odota. Osaan vähän espanjaa.

1093
01:00:17,280 --> 01:00:18,697
Voi ei, ei, ei.

1094
01:00:18,906 --> 01:00:24,077
Äitini nukkuu koirasi kanssa?

1095
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
Voi ei.

1096
01:00:27,832 --> 01:00:31,460
No, se on ilmaisu
minun maassani

1097
01:00:31,628 --> 01:00:34,463
missä joskus
puhumme espanjaa.

1098
01:00:35,089 --> 01:00:38,925
Se ei tarkoita, että äitisi on
nukkumassa koirani kanssa. Voi ei, ei.

1099
01:00:39,093 --> 01:00:42,721
Se tarkoittaa, että ihmiset, jotka hän on
nukkuessaan heidän kanssaan ovat kuin koiria.

1100
01:00:43,181 --> 01:00:46,683
L tarkoittaa, että he ovat ystävällisiä ja uskollisia.
Voi ei, mikä kastanjanruskea.

1101
01:00:46,893 --> 01:00:47,976
Mielestäni minun on parempi mennä.

1102
01:00:48,144 --> 01:00:51,146
Voi ei, ei. Olen...

1103
01:00:51,439 --> 01:00:53,023
Pyydän, olen pahoillani, vai mitä?

1104
01:00:53,232 --> 01:00:55,817
Tunnustan sinulle nyt, Sandy.

1105
01:00:56,527 --> 01:01:00,030
Kaikki mitä olen sanonut, se
on tullut luoksesi, ei minulta,

1106
01:01:00,198 --> 01:01:04,826
mutta ystävältäni, joka on ollut
ohjata kylttiä etänä.

1107
01:01:12,502 --> 01:01:14,628
Tarkoitatko, että sinulla on ollut
joku kehottaa sinua?

1108
01:01:15,088 --> 01:01:18,715
Kyllä, kiitos, minun täytyy paeta
tätä häpeää.

1109
01:01:18,883 --> 01:01:20,050
Älä. Ei, ei, odota.

1110
01:01:20,593 --> 01:01:22,886
Istua. Ole hyvä ja istu alas

1111
01:01:23,763 --> 01:01:28,058
Tarkoitatko, että olet
kiinnostunut minusta henkilökohtaisesti?

1112
01:01:28,434 --> 01:01:30,310
Kyllä.

1113
01:01:33,147 --> 01:01:34,940
Näin on siis meneillään.

1114
01:01:35,692 --> 01:01:37,401
Olet yrittänyt niin kovasti.

1115
01:01:41,322 --> 01:01:42,823
Ben, kulut yksin.

1116
01:01:43,032 --> 01:01:47,077
No, haluan niin paljon pystyäkseni
puhuakseni sinulle kieleni irti.

1117
01:01:48,579 --> 01:01:50,747
Se on todella makeaa.

1118
01:01:52,250 --> 01:01:54,668
Olisit voinut vain kertoa minulle.

1119
01:01:57,296 --> 01:02:01,967
Joten mistä me nyt puhumme?

1120
01:02:02,135 --> 01:02:04,219
No, pidätkö musiikista?

1121
01:02:04,429 --> 01:02:06,346
Ei, ei, ei.
Älä kerro minulle, älä kerro minulle.

1122
01:02:06,514 --> 01:02:10,600
Tämä, tämä, tämä on "Bo Diddley"
esittäjänä herra Diddley itse.

1123
01:02:10,768 --> 01:02:12,853
Mikä vuosi?
Yhdeksäntoista...

1124
01:02:13,020 --> 01:02:14,271
Viisikymmentäviisi.
Viisikymmentäviisi.

1125
01:02:14,439 --> 01:02:15,564
Oi, se on hienoa.

1126
01:02:19,152 --> 01:02:22,279
Kyllä, mielestäni tämä herra Diddley henkilö
tehnyt enemmän tämän maan hyväksi

1127
01:02:22,447 --> 01:02:24,072
kuin vartija D. Hardon.

1128
01:02:24,240 --> 01:02:26,074
Harding. Harding.

1129
01:02:28,035 --> 01:02:30,203
SANDY:
Ei hätää, Ben.

1130
01:02:31,873 --> 01:02:34,374
Voi voi kuinka aika on hauskaa
kun sinulla on kärpäsiä, vai mitä?

1131
01:02:34,442 --> 01:02:36,476
Odota, tiedän tämän hienosti
koko yön rock 'n' roll paikka.

1132
01:02:36,544 --> 01:02:38,044
Työajan jälkeinen klubi.
Oletko valmis siihen?

1133
01:02:38,212 --> 01:02:41,006
Voi kyllä, olen joka suuntaan
sen takia ehdottomasti.

1134
01:02:41,215 --> 01:02:43,258
Tarvitsemme taksin.
Ei, minä saan sen, sallikaa minun, sir.

1135
01:02:43,426 --> 01:02:46,678
rouva. Anteeksi. Taksi, taksi.

1136
01:02:46,846 --> 01:02:49,347
Jumalauta, et voi edes saada
taksi tässä kaupungissa.

1137
01:02:51,642 --> 01:02:53,393
Ai, hämmästyinkö sinut?
Mikä se on?

1138
01:02:54,228 --> 01:02:55,479
Mikä on mitä?
Että.

1139
01:02:55,646 --> 01:02:58,565
Taksia on 2 312
tässä kaupungissa.

1140
01:02:58,733 --> 01:03:01,568
Ja nyt on yksi.
Hei, taksi, taksi.

1141
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
Ja häränsilmä.

1142
01:03:11,004 --> 01:03:12,696
SANDY:
Ben, mitä helvettiä se on?

1143
01:03:12,705 --> 01:03:14,623
Se näyttää jättiläismäiseltä leluistasi.
Joo, no...

1144
01:03:14,791 --> 01:03:17,709
Mutta kyllä, tekee, eikö?

1145
01:03:17,919 --> 01:03:20,545
Ben, kerro minulle
mikä se juttu on?

1146
01:03:22,507 --> 01:03:23,799
Kiitos pysähdyksestä.

1147
01:03:26,761 --> 01:03:28,762
Ole hyvä.
Anteeksi.

1148
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
Numero Johnny Five.

1149
01:03:34,185 --> 01:03:36,061
Kiitos, ystävä.

1150
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Mene nyt takaisin kotiin.
Kunnossa.

1151
01:03:52,578 --> 01:03:56,122
JOHNNY: Okei, kaikki ladattu.
Tuhat lelurobottia.

1152
01:03:56,290 --> 01:03:58,583
Onko se siinä, Robby?
Mm-hm.

1153
01:03:59,377 --> 01:04:01,211
Nautitko maaplaneetasta?

1154
01:04:01,379 --> 01:04:03,046
Mitä?

1155
01:04:04,257 --> 01:04:06,591
Vie minut johtajasi luo.
Mitä tämä on?

1156
01:04:07,635 --> 01:04:08,677
Hei.

1157
01:04:08,845 --> 01:04:11,513
Tämä on XL-7, yli ja ulos.

1158
01:04:13,641 --> 01:04:14,850
Hmm.

1159
01:04:18,479 --> 01:04:20,689
Voi Oscar. Haloo, jätkä.

1160
01:04:20,898 --> 01:04:22,440
Mitä tapahtuu?

1161
01:04:31,492 --> 01:04:33,326
Numero Johnny Five,

1162
01:04:33,494 --> 01:04:35,287
päivämäärä oli

1163
01:04:37,248 --> 01:04:39,791
sellainen menestys.

1164
01:04:40,293 --> 01:04:42,627
Puhuimme.

1165
01:04:42,795 --> 01:04:44,504
Me tanssimme.

1166
01:04:44,672 --> 01:04:47,132
Joimme samppanjaa.

1167
01:04:47,341 --> 01:04:50,218
No, hän varmasti selvisi
rahan kanssa.

1168
01:04:50,428 --> 01:04:52,387
Benny, ensimmäinen iso pisteemme.

1169
01:04:52,555 --> 01:04:55,223
Katso sitä,
puolet nollasta on sinun.

1170
01:04:56,851 --> 01:04:59,144
Tule, sinä kestät
kaunaa koko elämäsi?

1171
01:04:59,312 --> 01:05:01,855
Ole onnellinen. Viimeinkin onnistumme.

1172
01:05:02,648 --> 01:05:05,191
Voi ei. Ei, ei mitenkään.

1173
01:05:05,359 --> 01:05:06,526
Keitä te muuten olette?

1174
01:05:09,572 --> 01:05:11,197
Viisi?
Numero Johnny Five?

1175
01:05:11,991 --> 01:05:13,792
JOHNNY: Oh, Oscar, sinä olet
niin ystävällinen kaveri.

1176
01:05:13,951 --> 01:05:15,702
Nautin aina juttelemisesta kanssasi.

1177
01:05:15,870 --> 01:05:19,080
No, olen aina nauttinut
puhua sinulle.

1178
01:05:19,457 --> 01:05:20,999
Mutta tiedätkö jotain, Johnny?

1179
01:05:21,208 --> 01:05:24,127
Olen huolissani ystävistämme,
Benjamin ja Frederick.

1180
01:05:24,295 --> 01:05:26,922
Häh? Frederick ei ole ystäväni.

1181
01:05:28,507 --> 01:05:31,259
No, ollakseni täysin rehellinen,
En myöskään koskaan pitänyt hänestä.

1182
01:05:31,427 --> 01:05:33,595
Mutta Benjamin on ystävämme, eikö niin?
Oikea sininen.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:36,139
Nyt kaikkien murtautumisten kanssa
vandalismi,

1184
01:05:36,307 --> 01:05:38,141
äkilliset hyökkäykset
noiden roistojen toimesta,

1185
01:05:38,309 --> 01:05:41,019
sinun ja minun on varmistettava
Benjamin on turvassa.

1186
01:05:41,187 --> 01:05:42,395
Kunnossa.

1187
01:05:42,563 --> 01:05:45,607
Nyt kadun toisella puolella
on pieni salainen huone

1188
01:05:45,775 --> 01:05:49,152
josta satun tietämään,
ja se on täydellinen piilopaikka.

1189
01:05:49,320 --> 01:05:52,822
Ja ajattelin, että Benjamin voisi käyttää sitä
pakotunneli tuohon huoneeseen

1190
01:05:52,990 --> 01:05:54,991
jos ne roistot palaavat.

1191
01:05:55,159 --> 01:05:57,327
L selvitti sen monimutkaisin yksityiskohdin.

1192
01:05:57,495 --> 01:05:59,871
Minulla on kestänyt kauan,
anna minun kertoa sinulle.

1193
01:06:00,039 --> 01:06:03,249
Lainaan piirustuksia,
laitteiden ostaminen.

1194
01:06:03,417 --> 01:06:06,294
Tässä, anna minun näyttää sinulle.

1195
01:06:08,130 --> 01:06:10,090
Selvä, mene sisään.

1196
01:06:14,178 --> 01:06:16,221
Voi rakas.
FRED: Ymmärrän.

1197
01:06:16,597 --> 01:06:18,181
Teollinen vakoilu.

1198
01:06:18,391 --> 01:06:20,976
Katso, meillä on kuuma lelu,
joten isot pojat haluavat sen, eikö?

1199
01:06:21,143 --> 01:06:23,770
Rentoudu, lepää.
Olet täällä jonkin aikaa.

1200
01:06:23,938 --> 01:06:25,772
Joku päästää sinut ulos
Maanantai aamu.

1201
01:06:25,940 --> 01:06:26,982
FRED:
Ai niin?

1202
01:06:27,191 --> 01:06:28,566
Sinä kiertelet
Johnny Fiven kanssa,

1203
01:06:28,734 --> 01:06:30,860
hän lyö sinut sisään
seuraava postinumero, kaveri.

1204
01:06:31,028 --> 01:06:34,197
Hei, robotti toimii
meille nyt, kaveri.

1205
01:06:34,365 --> 01:06:37,200
Ja kun hän on valmis, teemme
käännä hänet alumiiniverhoukselle.

1206
01:06:37,368 --> 01:06:39,536
Ei, herra, olkaa hyvä.

1207
01:06:39,745 --> 01:06:44,499
Nyt mietin, auttaisitko minua

1208
01:06:45,292 --> 01:06:48,336
lopeta piilopaikkani

1209
01:06:48,671 --> 01:06:51,506
ystävällemme Benjaminille.

1210
01:06:51,674 --> 01:06:55,260
Varmasti, Oscar. irrottaisin
oikea käteni Benjaminille.

1211
01:06:55,428 --> 01:06:57,429
Ja vapautettu käteni tai molemmat kädet.

1212
01:06:57,888 --> 01:06:59,139
Odota.

1213
01:06:59,306 --> 01:07:02,100
Maanalainen kaivaus
vaatii useita lupia.

1214
01:07:02,268 --> 01:07:04,269
Vesitieteen laitos,
puhelinyhtiö.

1215
01:07:04,478 --> 01:07:06,771
Kaupunki suunnittelijat.
Minulla on niitä, joka ikinen.

1216
01:07:06,981 --> 01:07:08,356
Kunnossa.

1217
01:07:10,609 --> 01:07:12,569
Matala silta.

1218
01:07:12,862 --> 01:07:15,321
Tämä paikka on sotku.

1219
01:07:15,489 --> 01:07:16,740
Kunnossa.

1220
01:07:26,834 --> 01:07:30,670
Olen pahoillani, että yritin myydä
sinun pirun robottisi, okei?

1221
01:07:30,838 --> 01:07:33,214
Se oli likainen temppu.
Olen ääliö, olen äijäpallo.

1222
01:07:33,382 --> 01:07:34,716
Joo, lämpenee.

1223
01:07:34,884 --> 01:07:37,260
Se on vain sitä, kun olet velkaa
yhtä paljon rahaa kuin minä,

1224
01:07:37,428 --> 01:07:38,928
se asettaa sinut tavallaan paineen alle.

1225
01:07:39,096 --> 01:07:41,723
Ja kuka olisi tarpeeksi tyhmä
lainata rahaa sinulle?

1226
01:07:41,891 --> 01:07:44,017
Älä hiero sitä sisään.
Minun piti mennä hain luo.

1227
01:07:44,185 --> 01:07:47,979
Voi rakas, ja nyt odotat minulta sitä
uskotko, että lainasit rahaa kalalta?

1228
01:07:48,147 --> 01:07:50,106
Ei, ei, ei, lainahai.

1229
01:07:50,274 --> 01:07:52,108
Se on joku,
et maksa niitä takaisin

1230
01:07:52,276 --> 01:07:55,487
he alkavat poistaa suosittuja osia
anatomiasi.

1231
01:07:55,654 --> 01:07:59,115
Tämä hain raha, se on mitä
oletko auttanut minua?

1232
01:07:59,283 --> 01:08:03,953
Tein sen auttaakseen meitä, anna meille
meidän suuri tauko, tiedätkö?

1233
01:08:05,122 --> 01:08:10,210
Vaaraat suosiosi
kehonosia aloittaaksemme liiketoimintamme?

1234
01:08:10,377 --> 01:08:14,005
Joo. Joo, vasta sitten
Minusta tuli ahneempi.

1235
01:08:14,173 --> 01:08:17,467
Tarkoitan, tule,
robotti, jonka arvo on 11 miljoonaa taalaa.

1236
01:08:17,635 --> 01:08:19,511
En kestänyt sitä.

1237
01:08:19,678 --> 01:08:21,471
Minun olisi pitänyt tietää, että se ei toimisi.

1238
01:08:21,639 --> 01:08:26,101
Se asia vei minut helvettiin
ja mennyt, minkä ansaitsen, myönnän.

1239
01:08:26,685 --> 01:08:28,061
Mutta miten hallitset sitä?

1240
01:08:28,229 --> 01:08:30,605
Todellakin, Benny, tuo juttu
ei toimi niin hyvin.

1241
01:08:30,773 --> 01:08:33,733
No, siinä on jotain
jossa en ole myöskään kertonut sinulle.

1242
01:08:33,901 --> 01:08:35,819
Syy siihen, että se on
niin vaikea hallita

1243
01:08:35,986 --> 01:08:37,946
koska se on aivan kuten sinä ja minä.

1244
01:08:38,114 --> 01:08:39,364
Mitä sinä puhut?

1245
01:08:39,532 --> 01:08:44,202
Tarkoitan, se tekee paljon
virheitä, koska se on elossa.

1246
01:08:44,453 --> 01:08:45,912
Elossa?

1247
01:08:46,122 --> 01:08:48,039
OSCAR:
Tiedän millaista se on Benjaminille,

1248
01:08:48,207 --> 01:08:51,000
töitä pitkiä päiviä
hyvin pienellä korvauksella.

1249
01:08:51,210 --> 01:08:53,419
Työskentelen koko päivän
muiden ihmisten rahat.

1250
01:08:53,587 --> 01:08:56,422
"Katso, mutta älä koske.
Älä tee virheitä."

1251
01:08:56,590 --> 01:08:58,800
He kohtelevat minua kuin konetta.

1252
01:09:00,136 --> 01:09:01,427
Kuin kone?

1253
01:09:01,637 --> 01:09:03,429
Tämä antaa sinulle huonoja tunteita.

1254
01:09:03,597 --> 01:09:05,140
Yksinäisyys, onnettomuus.

1255
01:09:05,307 --> 01:09:09,144
Voi Oscar. Tule tänne, tule tänne.

1256
01:09:09,311 --> 01:09:11,813
Ymmärrän.

1257
01:09:12,648 --> 01:09:15,692
Joten ne kaksi kusipäätä siellä,
jos he murskaavat Johnny Fiven,

1258
01:09:15,860 --> 01:09:18,778
tai he sulkivat hänet
tai jotain, kuoleeko hän?

1259
01:09:18,946 --> 01:09:21,656
Jos hän menettää voimansa, kyllä.

1260
01:09:21,824 --> 01:09:24,409
Siinä se.
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1261
01:09:24,610 --> 01:09:27,236
Me kaksi yhdessä, voimme kestää sen.
BEN: Juuri niin.

1262
01:09:27,246 --> 01:09:28,955
Yksi lyönti, ajattelu asioista.
Oletko valmis?

1263
01:09:29,123 --> 01:09:33,042
Olen valmis, olen ehdottomasti valmis.
Kolmella, yhdellä, kahdella, kolmella.

1264
01:09:34,962 --> 01:09:36,171
Voi.

1265
01:09:36,422 --> 01:09:40,258
No, mieleni ei saa
tuon asian yli.

1266
01:09:40,426 --> 01:09:42,260
Se on varmaa.

1267
01:09:42,761 --> 01:09:45,054
Voi hyvä kulta, muistin juuri.

1268
01:09:45,222 --> 01:09:47,682
Kaipaan nyt omaani
toiset treffit Sandyn kanssa.

1269
01:09:47,850 --> 01:09:49,225
Voi ei.

1270
01:10:08,704 --> 01:10:12,207
Uh. Kalmari. Tarvitsen kalmaria.

1271
01:10:12,499 --> 01:10:15,293
Hetkinen.
Hetkinen, he menivät sekaisin.

1272
01:10:15,461 --> 01:10:16,461
Mitä?
Katso.

1273
01:10:16,629 --> 01:10:18,796
"Doo Wah
Kiinalainen ravintola ja Deli."

1274
01:10:18,964 --> 01:10:21,674
Tuossa on osoite.
Tiedämme missä olemme.

1275
01:10:24,595 --> 01:10:27,305
Mutta kenelle me kerromme
tämä maanjäristysuutinen?

1276
01:10:27,473 --> 01:10:28,973
Oikein.

1277
01:10:29,141 --> 01:10:31,100
Ei auta meitä säästämään
Numero Johnny Five.

1278
01:10:31,268 --> 01:10:33,561
Ei, saatamme olla myöhässä.
Olemme olleet täällä tuntikausia.

1279
01:10:33,729 --> 01:10:36,356
On valitettavaa, ettemme kanna
puhelin kanssamme.

1280
01:10:36,523 --> 01:10:40,068
No, jätin omani Mercedesiin.
Ei, puhun vakavasti.

1281
01:10:40,277 --> 01:10:43,655
Täällä on puhelinlinja. Voisin
kytkeä puhelin helpoimmin.

1282
01:10:43,822 --> 01:10:45,949
Hei, Benny, no
etkö osaa käyttää sitä?

1283
01:10:46,116 --> 01:10:48,284
Tarkoitan, olet a
high-tech-tyyppinen kaveri.

1284
01:10:48,352 --> 01:10:49,594
No, etkö voi tehdä jotain?

1285
01:10:49,662 --> 01:10:52,747
Tiedätkö, lähetä ne
Morsekoodi tai jotain?

1286
01:11:00,790 --> 01:11:02,774
JOHNNY:
♪ Johnny on tunnelissa Oscarin kanssa ♪

1287
01:11:02,841 --> 01:11:04,884
♪ Kaivataan 10 jalkaa alempana ♪

1288
01:11:05,094 --> 01:11:07,679
♪ Johnny on tunnelissa
Oscarin kanssa ♪

1289
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
Mehukas hedelmä.

1290
01:11:10,849 --> 01:11:12,642
Jotta lanka pysyy paikallaan.

1291
01:11:19,650 --> 01:11:21,276
Kunnossa.

1292
01:11:22,319 --> 01:11:24,779
911.

1293
01:11:24,947 --> 01:11:26,197
Voi Bharma, ole kiltti.

1294
01:11:26,365 --> 01:11:28,616
Voi soi. Se soi.

1295
01:11:28,784 --> 01:11:29,826
Taas soi.

1296
01:11:29,994 --> 01:11:32,620
Ja joku on poiminut.
Kerro nyt nopeasti koodi.

1297
01:11:35,582 --> 01:11:37,709
Tämä morsekoodi.
En tiedä sitä.

1298
01:11:37,918 --> 01:11:39,836
Mitä tarkoitat?
Luulin sinun tietävän.

1299
01:11:40,004 --> 01:11:41,045
Ei, se tarkoittaa...

1300
01:11:41,113 --> 01:11:42,814
Millaista elektroniikkaa
oletko nero?

1301
01:11:42,881 --> 01:11:46,426
Tarkoitan teknisesti.
Mistä minun pitäisi tietää koodi?

1302
01:11:46,593 --> 01:11:47,885
En voi uskoa sinua...
Voi rakas.

1303
01:11:49,305 --> 01:11:51,514
Mikä se on?
The Beach Boys, 1964.

1304
01:11:51,682 --> 01:11:53,558
"Auta minua, Rhoda."
Rhonda.

1305
01:11:53,626 --> 01:11:56,067
No, opiskelen suosittua
musiikkia, jotta voin lisätä

1306
01:11:56,068 --> 01:11:58,413
suhteeni ja
yhteydenpito Sandyn kanssa,

1307
01:11:58,480 --> 01:12:00,773
jota en varmaan koskaan
nähdään taas.

1308
01:12:00,941 --> 01:12:02,859
Hetkinen.

1309
01:12:03,027 --> 01:12:05,486
Fredillä on tämä outo ajatus.

1310
01:12:06,488 --> 01:12:08,656
♪ En tiedä miksi♪

1311
01:12:08,824 --> 01:12:12,577
♪ Mutta olen niin surullinen ♪

1312
01:12:14,038 --> 01:12:18,333
♪ Kaipaan kokeilla jotain mitä ♪

1313
01:12:18,709 --> 01:12:20,084
Toimiiko tämä?
Kyllä, kyllä.

1314
01:12:20,252 --> 01:12:22,254
Luulen, että hän ymmärtää.
Hän on

1315
01:12:22,255 --> 01:12:24,255
erittäin osaava
tällä alalla.

1316
01:12:24,974 --> 01:12:26,441
Onko hänellä
puhelinvastaaja?

1317
01:12:26,508 --> 01:12:27,550
Kyllä.

1318
01:12:27,718 --> 01:12:29,218
Tervehdys.
Hei, olen Sandy Banatoni.

1319
01:12:29,386 --> 01:12:31,721
En ole täällä juuri nyt,
mutta jätä viesti.

1320
01:12:31,889 --> 01:12:35,058
Palaan sinuun pian kun palaan,
mutta odota piippausta.

1321
01:12:35,225 --> 01:12:37,393
Piip, okei, ensimmäinen.
Piip, kyllä, oikein.

1322
01:12:37,561 --> 01:12:41,230
MOLEMAT: ♪ Auta minua, Rhonda
Auta, auta minua, Rhonda ♪

1323
01:12:41,398 --> 01:12:43,816
♪ Oi, missä voit olla? ♪

1324
01:12:45,870 --> 01:12:47,753
♪ Auta minua, Rhonda ♪
♪ Seitsemän-kahdeksan-seitsemän ♪

1325
01:12:47,821 --> 01:12:49,655
♪ Kahdeksan-kahdeksan-yhdeksän-seitsemän-neljä ♪

1326
01:12:49,865 --> 01:12:52,867
JOHNNY: ♪ Camptown robotti laulaa
tämä kappale Doo-da, doo-da ♪

1327
01:12:53,035 --> 01:12:56,579
♪ Ajattele tämän tunnelin olevan viisi mailia pitkä
Oi, doo-da päivä ♪

1328
01:12:56,789 --> 01:12:59,123
♪ Kaivaa koko yön, aion... ♪

1329
01:12:59,333 --> 01:13:00,708
Oho.

1330
01:13:01,043 --> 01:13:03,211
Madson terässeos, A-450.

1331
01:13:04,129 --> 01:13:05,838
Kaivelen sen ympärille.
Ei

1332
01:13:06,048 --> 01:13:08,841
Ei, ei, se on okei, se on okei.

1333
01:13:09,009 --> 01:13:11,219
Voi, kyllä, kyllä.

1334
01:13:11,387 --> 01:13:13,262
Tämä on salainen huone.

1335
01:13:13,472 --> 01:13:16,307
Nyt olin suunnitellut tekeväni
sisäänkäynti, jossa on leikkaava taskulamppu,

1336
01:13:16,475 --> 01:13:19,352
mutta ehkä sinulla on
nopeampi tapa, vai mitä?

1337
01:13:19,686 --> 01:13:21,354
Sisäänkäynti, portaali.
Oikein.

1338
01:13:21,522 --> 01:13:22,855
Reikä.
Kyllä.

1339
01:13:30,864 --> 01:13:32,573
DJ:
Hei, hyvää huomenta siellä

1340
01:13:32,741 --> 01:13:35,243
Olet viritetty Daddy-O's Patiolle,
vahapinojen kanssa

1341
01:13:35,411 --> 01:13:39,080
ja myös kultaista vatijutusta,
ja meillä on paljon muuta hanassa...

1342
01:13:45,087 --> 01:13:46,921
Mitä helvettiä?

1343
01:13:53,554 --> 01:13:56,472
Hetkinen. Ben?

1344
01:14:03,063 --> 01:14:07,108
Pysykää taaksepäin, kiitos. Minun plasmani
leikkuri on vaarallinen ihmisille.

1345
01:14:19,621 --> 01:14:21,080
SANDY:
Joo, käänny tänne, luulen.

1346
01:14:22,416 --> 01:14:26,127
♪ Sanotaan, että neonvalot ovat kirkkaita
Broadwaylla ♪

1347
01:14:26,295 --> 01:14:28,212
Broadway, sen täytyy olla.
Jatka.

1348
01:14:28,589 --> 01:14:31,507
Anteeksi, mutta jos olet huolissasi
jotta ystäväsi olisi turvassa,

1349
01:14:31,675 --> 01:14:33,342
mikset soita poliisille?

1350
01:14:33,510 --> 01:14:36,179
Soitin ja he sanoivat
että teknisesti hän vain puuttuu.

1351
01:14:36,346 --> 01:14:40,183
Teknisesti hänen täytyy olla poissa 24 vuoden ajan
tuntia ennen kuin hän on virallisesti kadonnut.

1352
01:14:40,350 --> 01:14:42,560
Mutta tiedän, että jotain on vialla.
Tiedän sen vain.

1353
01:14:42,728 --> 01:14:45,897
Olemme tulleet Broadwaylle.
Onko se vasen vai oikea jonka ripustaisin?

1354
01:14:46,064 --> 01:14:47,356
Odota.

1355
01:14:51,695 --> 01:14:54,906
Molemmat:
♪ Voit aina mennä keskustaan ♪

1356
01:14:55,073 --> 01:14:57,867
Keskusta, käänny vasemmalle.
Ole nopea, kiitos.

1357
01:14:58,035 --> 01:15:00,077
Meillä ei ehkä ole paljon aikaa.

1358
01:15:00,245 --> 01:15:03,414
Okei, okei, okei, Ben,
Broadway on pitkä katu.

1359
01:15:05,751 --> 01:15:08,377
♪ Kuusitoista kynttilää... ♪

1360
01:15:08,587 --> 01:15:10,963
Tony Romeo ja The Crests.
16th Street.

1361
01:15:11,173 --> 01:15:14,175
Siinä se, 16th street. Mene, mene, mene.

1362
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
Kiire, kiire, kiitos.
Etkö voi mennä nopeammin?

1363
01:15:16,637 --> 01:15:19,430
Jos saat lipun, maksan sen.
Liiku, neiti, liiku.

1364
01:15:19,598 --> 01:15:22,475
Okei, rokkaava nainen, 16th Street.
Seuraava biisi, kiitos.

1365
01:15:22,684 --> 01:15:25,686
Mistä olet oppinut kaiken tämän?
Leningradin mustat markkinat.

1366
01:15:25,854 --> 01:15:28,147
Kaikkea ABBA:sta ZZ Topiin.

1367
01:15:31,109 --> 01:15:32,652
Mitä tämä on?

1368
01:15:32,819 --> 01:15:35,947
Etkö tiedä tätä?
Otis Redding, "Dock of the Bay".

1369
01:15:36,156 --> 01:15:38,783
"Dock of the Bay", tietysti.
"Dock of the Bay."

1370
01:15:38,951 --> 01:15:41,619
Mene kohti telakkaa.
Okei-kurkku.

1371
01:15:51,588 --> 01:15:53,798
Lucy, olen kotona.

1372
01:15:53,966 --> 01:15:56,467
Voi luoja.

1373
01:15:56,802 --> 01:15:57,885
Oho!

1374
01:15:58,554 --> 01:16:02,181
Voi! Olet uskomaton.

1375
01:16:02,349 --> 01:16:04,767
Nyt tämä on huone,
Benjaminin piilopaikka.

1376
01:16:04,935 --> 01:16:06,227
Eikö olekin upeaa?

1377
01:16:06,436 --> 01:16:11,148
Oscar, piilopaikka on pankkiholvi,
Heimdallin pankkiholvi.

1378
01:16:11,316 --> 01:16:14,068
No kyllä, kyllä, tietysti.

1379
01:16:14,236 --> 01:16:16,362
Siinä koko idea, näetkö?

1380
01:16:16,530 --> 01:16:18,573
Mikä voisi olla turvallisempaa kuin kassakaappi?

1381
01:16:19,116 --> 01:16:20,157
Mutta eikö se ole...?

1382
01:16:20,325 --> 01:16:21,909
Nyt meidän on tehtävä
vielä yksi asia.

1383
01:16:22,077 --> 01:16:25,162
Meidän on siivottava
kaikki vanha romaani täällä.

1384
01:16:25,330 --> 01:16:26,539
Avaa tämä laatikko.

1385
01:16:26,748 --> 01:16:31,502
Mutta Oscar, leikkaa reikä pankin holviin
ei ole vahinko? Ilkivalta?

1386
01:16:31,670 --> 01:16:34,547
Älä ole naurettava.
Omistan tämän holvin.

1387
01:16:34,715 --> 01:16:37,258
Et voi vandalisoida mitään
se on jo sinun.

1388
01:16:37,426 --> 01:16:40,303
Tule, tule.
No hyvä on.

1389
01:16:48,604 --> 01:16:50,354
Pidä tämä.

1390
01:17:01,366 --> 01:17:04,660
Now open this.
Kunnossa.

1391
01:17:11,793 --> 01:17:12,960
JOHNNY:
Vau!

1392
01:17:14,338 --> 01:17:16,922
Precious stones. Diamonds.

1393
01:17:17,090 --> 01:17:19,967
Vanderveer-kokoelma.

1394
01:17:20,177 --> 01:17:21,510
This is your old junk?

1395
01:17:22,929 --> 01:17:25,931
Yup. Anteeksi.

1396
01:17:26,808 --> 01:17:28,476
Oscar owns the
Vanderveer Collection?

1397
01:17:28,644 --> 01:17:30,353
Kyllä.
Mitä? Oscar.

1398
01:17:30,854 --> 01:17:31,896
DRIVER:
"Louie, Louie."

1399
01:17:31,964 --> 01:17:33,456
SANDY:
Ei, ei, se on jotain.

1400
01:17:33,523 --> 01:17:35,066
Doo-doo-run-run.

1401
01:17:35,233 --> 01:17:36,525
Doo, Doo...

1402
01:17:36,693 --> 01:17:39,528
"Doo Wah Diddy", "Doo Wah Diddy".
Kyllä, kyllä.

1403
01:17:41,657 --> 01:17:43,783
Mikä helvetti on "Doo Wah Diddy?"

1404
01:17:56,672 --> 01:18:03,010
"Lämpö sydämessäsi
makes others happy."

1405
01:18:03,178 --> 01:18:04,929
l still like this one.

1406
01:18:05,097 --> 01:18:09,767
"Mahdollisuus odottaa.
Sinun tarvitsee vain avata ovi."

1407
01:18:11,311 --> 01:18:12,478
Varustaudu.

1408
01:18:17,901 --> 01:18:18,943
Hei.

1409
01:18:19,152 --> 01:18:21,904
Se tulee ja on
viisaampi kuin luulin.

1410
01:18:22,072 --> 01:18:24,657
Valmistaudu.
Meidän pitäisi ottaa myös se pirun robotti.

1411
01:18:24,825 --> 01:18:26,200
OSCAR:
Älä ole absurdi.

1412
01:18:26,410 --> 01:18:31,080
Mutta jalokivien ottaminen ilman lupaa
varastaa, tehostaa, huijaa...

1413
01:18:31,289 --> 01:18:32,957
Vau, vau! Aah!

1414
01:18:37,170 --> 01:18:40,172
Kaipasit häntä, kaipasit häntä.
Se on puoliksi rikki, teemme sen loppuun.

1415
01:18:40,382 --> 01:18:42,717
Te idiootit! Et edes tiedä
mitä jahtaat.

1416
01:18:42,884 --> 01:18:45,386
Keinotekoinen äly...
Oletko hiljaa?

1417
01:19:05,574 --> 01:19:07,032
JOHNNY:
Ei

1418
01:19:08,702 --> 01:19:11,078
Apua. Poliisi.

1419
01:19:11,246 --> 01:19:12,788
Pitäisi löytää poliisi.

1420
01:19:12,956 --> 01:19:14,248
Konstaapeli, santarmi.
MIES: Hei.

1421
01:19:17,461 --> 01:19:19,879
OSCAR:
Pidä kiirettä, meidän täytyy saada hänet.

1422
01:19:20,630 --> 01:19:23,132
Poliisi, poliisiasema. Mihin suuntaan?

1423
01:19:25,719 --> 01:19:27,178
Hei.

1424
01:19:27,596 --> 01:19:28,888
MIES:
Voi luoja. Voi luoja.

1425
01:19:41,234 --> 01:19:43,110
SAUNDERS:
Missä hän on?

1426
01:19:50,827 --> 01:19:53,412
Sinulla on vähän selitettävää.
Aah! Tee jotain.

1427
01:19:53,622 --> 01:19:57,333
Oscar, valista minua. Miksi yrittää
purkaa Johnny Five?

1428
01:19:57,501 --> 01:19:58,918
Et-gay arce-scay.

1429
01:19:59,085 --> 01:20:01,504
JOHNNY: Mitä? Onko sinun
puheohjelma salattu?

1430
01:20:01,671 --> 01:20:03,506
Mitä?
Et-gay arce-scay.

1431
01:20:03,673 --> 01:20:08,511
Et-gay ehind-bay im-hay!

1432
01:20:08,678 --> 01:20:10,971
Ai niin. Olen peloissani.

1433
01:20:11,139 --> 01:20:13,140
Meidän on parasta mennä.
Voi vittu, joo, joo.

1434
01:20:13,308 --> 01:20:15,434
Olen peloissani, lähdetään pois täältä.
Peloissaan.

1435
01:20:16,311 --> 01:20:18,896
Oscar, en ymmärrä tätä kirjoitusta.

1436
01:20:19,105 --> 01:20:20,815
Mitä kieliä ovat
puhutko sinä, Oscar?

1437
01:20:27,989 --> 01:20:29,240
Voi! Voi!

1438
01:20:30,742 --> 01:20:32,284
Hei, ei. Ei, odota.

1439
01:20:33,578 --> 01:20:35,663
Aah!
OSCAR: Lyö se.

1440
01:20:36,414 --> 01:20:38,874
Rikkoo se, tuhoa se. Etkö ymmärrä sitä?

1441
01:20:39,042 --> 01:20:41,168
Se on todistaja. Se voi tunnistaa meidät.

1442
01:20:41,378 --> 01:20:42,878
Ei, lopeta. Ole hyvä.

1443
01:20:43,088 --> 01:20:44,964
Ei vain kone... Oho!

1444
01:20:45,131 --> 01:20:47,675
Ei pureta. Olen elossa, voin kuolla.

1445
01:20:47,884 --> 01:20:51,011
Murskaa se helvetti!
JOHNNY: Ei, ei, kiitos.

1446
01:20:51,179 --> 01:20:53,097
Olen elossa.

1447
01:20:53,265 --> 01:20:55,099
Ei, lopeta.

1448
01:20:55,308 --> 01:20:58,185
Ei, älä tapa minua. Aah!

1449
01:21:00,397 --> 01:21:01,689
Ei
OSCAR: Se liikkuu edelleen.

1450
01:21:02,274 --> 01:21:04,275
Hanki se. Lyö, lyö.

1451
01:21:04,484 --> 01:21:05,776
Lyö se.
Ei

1452
01:21:08,321 --> 01:21:10,364
OSCAR:
Revi se osiin. Ota sen pää pois.

1453
01:21:10,574 --> 01:21:12,241
Lyö se. Lopeta se.

1454
01:21:17,038 --> 01:21:18,664
Hei, mitä helvettiä?

1455
01:21:18,832 --> 01:21:20,833
Tule takaisin tänne.

1456
01:21:30,343 --> 01:21:32,303
MIES:
Hei, tule takaisin tänne.

1457
01:21:40,061 --> 01:21:42,771
OSCAR:
Siinä se. Hyvä. Hyvä.

1458
01:21:47,611 --> 01:21:48,903
OSCAR:
Varo.

1459
01:21:56,661 --> 01:21:59,038
SAUNDERS:
Hei, nuo asiat voivat tappaa sinut.

1460
01:22:37,953 --> 01:22:39,536
Tule.

1461
01:22:40,121 --> 01:22:42,081
Numero Johnny Five?

1462
01:22:42,248 --> 01:22:43,582
Johnny?

1463
01:22:43,750 --> 01:22:46,543
Fred. Fred, käy ulkona.

1464
01:22:47,379 --> 01:22:48,921
Missä hän on?

1465
01:22:49,089 --> 01:22:52,925
Salaisuus, liukuva,
laskeva portaikko.

1466
01:22:53,093 --> 01:22:55,552
Johnny Five? Numero Johnny Five?

1467
01:22:55,971 --> 01:22:59,264
Poliisi kädet ilmassa.
Mitä tarkoittaa...?

1468
01:22:59,474 --> 01:23:03,143
POISTAJA: Sanoin, että älä liiku. Seiso
nyt erillään. Tee se nyt. sanoin nyt.

1469
01:23:03,353 --> 01:23:04,979
Lue hänen oikeutensa.

1470
01:24:24,851 --> 01:24:29,605
Oletko nähnyt noin ison robotin?
Näyttää metallisilta heinäsirkkalta.

1471
01:24:29,773 --> 01:24:32,232
Ei heinäsirkkaa tänään, vai mitä?

1472
01:25:47,225 --> 01:25:48,267
J. Viisi.

1473
01:25:49,227 --> 01:25:50,561
Hei, lopeta.

1474
01:25:58,528 --> 01:26:00,154
FRED:
Voi luoja.

1475
01:26:00,321 --> 01:26:02,739
Mitä he tekivät sinulle?

1476
01:26:35,023 --> 01:26:36,982
En voi. En voi.

1477
01:26:37,192 --> 01:26:39,401
Poliisit ovat saaneet hänet.

1478
01:26:53,416 --> 01:26:57,127
Minulle? Minulle? Korjata?

1479
01:26:57,712 --> 01:27:00,422
Miten? millä?

1480
01:27:18,441 --> 01:27:21,985
"Violetti?" Purppuraiset johdot,
kääntää ne takaisin yhteen?

1481
01:27:23,488 --> 01:27:27,241
Voi helvetti, bozo. Hei "zobo".

1482
01:27:27,408 --> 01:27:29,368
Hei bozo.

1483
01:27:29,535 --> 01:27:31,453
Luojan kiitos. Oletko nyt kunnossa?

1484
01:27:31,621 --> 01:27:33,914
Ei. Varavirta "ingo".

1485
01:27:34,082 --> 01:27:35,249
Menee.

1486
01:27:35,416 --> 01:27:37,167
No etkö vain voi
kytke se seinään?

1487
01:27:37,335 --> 01:27:38,835
Pää "werpow..."

1488
01:27:39,003 --> 01:27:42,130
Virtapiirit katkeavat.
Täytyy olla sähkö...

1489
01:27:42,298 --> 01:27:47,261
Kytke takaisin pääakku. Tiedän, auki.
Avaa nopeasti kuin pupu.

1490
01:27:48,429 --> 01:27:49,930
Voi luoja, sinulla on verta.

1491
01:27:50,139 --> 01:27:53,350
Kyllä, akkunestettä. Nestettä, nestettä, nestettä.

1492
01:27:54,060 --> 01:27:57,938
Voi ei, Fred, ei sinun "shilk-sirttisi".
Silkki paita.

1493
01:27:58,147 --> 01:28:00,357
Ombyx mori...
Unohda se.

1494
01:28:00,566 --> 01:28:03,026
Luulen, että sidoin sinut.
Pärjäätkö nyt?

1495
01:28:03,236 --> 01:28:05,445
Ei. Täytyy korjata muistiin menevät johdot.

1496
01:28:05,613 --> 01:28:06,989
Minun muistini olen minä.

1497
01:28:07,156 --> 01:28:09,157
Jos se menettää voimansa, kuolen.

1498
01:28:09,325 --> 01:28:11,410
Vanhenee. Buck the "potku".

1499
01:28:11,619 --> 01:28:13,495
Joo.

1500
01:28:14,080 --> 01:28:16,873
Kerro mitä tehdä.

1501
01:28:17,083 --> 01:28:18,667
Ensin hanki juotosrauta.

1502
01:28:18,835 --> 01:28:22,045
Rautaa, rautaa, rautaa. Kiitos.

1503
01:28:22,213 --> 01:28:23,505
Tämä on se, eikö?
Ei

1504
01:28:23,673 --> 01:28:25,757
Ei, se ei ole siinä.

1505
01:28:31,347 --> 01:28:32,764
En voi tehdä tätä.

1506
01:28:32,932 --> 01:28:34,474
En ole hyvä näissä asioissa.

1507
01:28:34,684 --> 01:28:38,103
15 minuutiksi
sinun täytyy saada hyvää.

1508
01:28:38,646 --> 01:28:43,108
Mitä?
Paljon aikaa, aikaa, aikaa.

1509
01:28:43,276 --> 01:28:45,110
Eräänlaisessa riimuriimessä, riimi.

1510
01:28:45,278 --> 01:28:47,779
Kunnossa. Hyvä on, älä menetä sitä.

1511
01:28:47,989 --> 01:28:51,575
Kerro minulle vain askel askeleelta.

1512
01:28:52,076 --> 01:28:54,745
BEN: Selvä, olimme
ei lähelläkään sitä tunnelia.

1513
01:28:54,912 --> 01:28:58,415
Itse vietin yön kanssa
ystävä kiinalaisessa jääkaapissa.

1514
01:28:58,583 --> 01:28:59,708
Se on totta. Haista hänet.

1515
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
Kiirehdi, Fred. Kiire.

1516
01:29:23,941 --> 01:29:25,817
Varavirta on menossa.

1517
01:29:30,239 --> 01:29:31,365
Kiire. Nopeasti.

1518
01:29:32,367 --> 01:29:33,909
Jeesus.

1519
01:29:34,077 --> 01:29:36,620
Kristus, eli 1–33 jKr.

1520
01:29:36,788 --> 01:29:39,915
No niin. Ne ovat nyt mukana.
Tämän pitäisi olla, eikö?

1521
01:29:40,124 --> 01:29:41,249
Toivottavasti niin.

1522
01:29:41,584 --> 01:29:43,919
Okei, näillä mennään.

1523
01:29:44,128 --> 01:29:47,589
Hei kulta.

1524
01:29:47,799 --> 01:29:49,508
Sanoin, että pystyt siihen.

1525
01:29:49,717 --> 01:29:51,551
Kiitos.

1526
01:29:51,719 --> 01:29:54,930
Okei, ässä? Saan kätesi toimimaan
voit tehdä loput itse, eikö?

1527
01:29:55,348 --> 01:29:57,849
K.O., Derf.
Fred.

1528
01:29:58,393 --> 01:30:00,268
Niin minä sanoin, Derf.

1529
01:30:11,906 --> 01:30:13,490
Miksi hankit dinosauruksia?

1530
01:30:13,658 --> 01:30:16,410
Ne olivat myynnissä Woolworthsissa
Oscar sanoi, että sillä ei ole väliä.

1531
01:30:16,577 --> 01:30:17,869
OSCAR:
Ja sillä ei ole väliä.

1532
01:30:18,037 --> 01:30:20,080
Tämä vie meidät läpi
tulli ihan hyvin.

1533
01:30:20,248 --> 01:30:23,542
Meidän juttumme brasilialaiselle
Kansallinen orpokoti.

1534
01:30:23,751 --> 01:30:26,420
Oscar? Se seura?
JOHNNY: Joo.

1535
01:30:26,587 --> 01:30:29,381
En voi uskoa sitä.
Kuinka voit? Onko sinulla parempi olo?

1536
01:30:29,590 --> 01:30:33,260
Paikalla noin 70...
Presidentti. Prosenttiosuus korjattu.

1537
01:30:33,845 --> 01:30:35,846
Derf, miksi Racso valehteli minulle?

1538
01:30:36,013 --> 01:30:37,681
Yritätkö purkaa minut?

1539
01:30:37,849 --> 01:30:40,183
Racso? Voi Oscar. Voi.

1540
01:30:40,351 --> 01:30:44,187
No, jalokiviä, mies. tarkoitan,
niiden täytyy olla arvokkaita... Kuka tietää?

1541
01:30:44,397 --> 01:30:47,399
Kolmekymmentäseitsemän miljoonaa, 862 000
"lardollit".

1542
01:30:47,567 --> 01:30:49,401
Luulin hänen olevan ystäväni.

1543
01:30:49,610 --> 01:30:52,070
Olen naiivi. Hyväuskoinen. Schlemiel.

1544
01:30:52,530 --> 01:30:55,365
Oppitunti numero yksi,
et voi luottaa kehenkään.

1545
01:30:55,575 --> 01:30:57,909
Luotan sinuun nyt.

1546
01:30:58,119 --> 01:31:00,454
No, sinun ei pitäisi.
En luottaisi minuun.

1547
01:31:00,621 --> 01:31:02,456
Yritin myös saada rahaa sinulta.

1548
01:31:02,623 --> 01:31:05,167
Ihmiset ovat niin "monimutkaisia".

1549
01:31:05,334 --> 01:31:07,752
No, tule, kaveri,
älä ota sitä niin vaikeasti.

1550
01:31:07,920 --> 01:31:10,714
Tervetuloa elämään suurkaupungissa.

1551
01:31:10,882 --> 01:31:13,550
Jep, Oscar imi minut
ja minä olen suuri huijari.

1552
01:31:13,718 --> 01:31:17,095
Hän lukitsi minut ja Bennyn sisään
huone täynnä jäädytettyjä kiinalaisia kalmareita.

1553
01:31:17,305 --> 01:31:18,680
Hän lukitsi sinut?

1554
01:31:18,848 --> 01:31:21,892
Hän ei murskannut,
murskata, lommotella, murskata sinut?

1555
01:31:23,394 --> 01:31:24,895
Ei, hän vain halusi meidät pois tieltä.

1556
01:31:25,062 --> 01:31:27,397
Toki, sieppaa ihmiset.

1557
01:31:27,565 --> 01:31:30,192
Tuhoa kone.

1558
01:31:30,485 --> 01:31:31,693
Ooh!

1559
01:31:46,417 --> 01:31:48,418
Kunnossa.

1560
01:31:48,586 --> 01:31:50,253
Juhlitaan.

1561
01:31:52,089 --> 01:31:53,673
FRED:
Ota rauhallisesti. Olet nyt kunnossa.

1562
01:31:53,841 --> 01:31:57,385
En ole ihminen, mutta olen elämänmuoto.
Ole sielu.

1563
01:31:57,553 --> 01:31:58,845
Hän tappoi minut yrittääkseen.

1564
01:31:59,013 --> 01:32:01,681
Odota hetki, J. Viisi,
mitä luulet tekeväsi?

1565
01:32:01,849 --> 01:32:03,725
Takaa, vangita, vangita.

1566
01:32:03,935 --> 01:32:06,019
Tule nyt, mies.
Nämä ovat vakavia tyyppejä.

1567
01:32:06,187 --> 01:32:09,356
Et ole huippukunnossa,
ja vara-akkusi on lopussa.

1568
01:32:09,565 --> 01:32:13,652
Olen kunnossa. Vain muutama
Bugs Bunny treenata.

1569
01:32:13,819 --> 01:32:16,071
Täydellinen toimivuus.
Toiminnallisuus.

1570
01:32:16,239 --> 01:32:19,074
Joo, tottakai. Kuuntele itseäsi,
et osaa edes puhua suoraan.

1571
01:32:19,575 --> 01:32:23,495
Derf, elämänmuodon täytyy tehdä
mitä elämänmuodon täytyy tehdä.

1572
01:32:23,663 --> 01:32:25,914
Seiso sivuun.
Vau!

1573
01:32:28,042 --> 01:32:30,335
Voi. Ei

1574
01:32:32,922 --> 01:32:35,423
Joo.
Hei elämänmuoto, ole hyvä.

1575
01:32:35,633 --> 01:32:38,510
Mikä se on?
Paljonko haluat siitä?

1576
01:32:38,928 --> 01:32:42,138
Tämä on helvetin hyvä tapa hoitaa
tuleva Yhdysvaltain kansalainen.

1577
01:32:42,306 --> 01:32:44,833
Ole hyvä, joku...
Anteeksi, sir, sinun täytyy kuunnella minua.

1578
01:32:44,901 --> 01:32:47,160
Elämä roikkuu nauhassa.
MENDEZ: Sai 10-31.

1579
01:32:47,228 --> 01:32:49,479
Mitä ikinä tapahtuikaan...
Robotti repi pois kaverin.

1580
01:32:49,647 --> 01:32:51,439
Joo!
MOLEMAT: Sinä!

1581
01:32:51,607 --> 01:32:53,525
Tämä on naurettavaa.
Hei hei.

1582
01:32:53,734 --> 01:32:56,570
He murtautuivat hälytysjärjestelmääni,
mutta en kuullut melua ollenkaan.

1583
01:32:56,737 --> 01:32:59,155
Anteeksi, olet Maniac Mike
kuka havaitsee robotin?

1584
01:32:59,323 --> 01:33:01,199
Joo, joo, joo.
Ole hyvä ja tule kanssani.

1585
01:33:01,367 --> 01:33:03,868
Ei. Myymäläni ryöstettiin.
Tule mukaani.

1586
01:33:04,036 --> 01:33:05,787
Joo, okei. Pidä siitä huolta.

1587
01:33:06,789 --> 01:33:09,207
Takaisin rikospaikalle.
Hei, tämä on hullua.

1588
01:33:09,375 --> 01:33:11,376
Et koskaan löydä niitä.
Ne ovat kauan poissa.

1589
01:33:11,544 --> 01:33:13,545
Löydän ne.

1590
01:33:13,713 --> 01:33:15,880
Spektroanalysaattorin aktivointi.

1591
01:33:17,258 --> 01:33:21,886
A-ha! Ajoneuvojen renkaiden jäljet.
Goodyearin radiaalit, 215-7515.

1592
01:33:22,054 --> 01:33:23,054
Hyppää, Derf.

1593
01:33:23,222 --> 01:33:26,182
Näetkö heidän renkaan jälkiä?
Voitko seurata niitä?

1594
01:33:26,392 --> 01:33:28,935
Pala maissia. Tölkki kakkua.

1595
01:33:29,103 --> 01:33:31,771
Ime "doup".

1596
01:33:39,030 --> 01:33:42,616
Voi ei, nestettä. Hän vuotaa.

1597
01:33:42,783 --> 01:33:45,493
Hydrauliöljy? Jarruneste?
Sytytinnestettä?

1598
01:33:45,661 --> 01:33:47,912
Herra Manic, et ole
tietäen nesteitäsi.

1599
01:33:48,080 --> 01:33:49,205
Tämä on akun nestettä.

1600
01:33:49,373 --> 01:33:50,707
Hän vuotaa verta kuoliaaksi.

1601
01:33:55,087 --> 01:33:58,048
Tässä. pysäköity. Mennyt.

1602
01:33:58,257 --> 01:34:00,175
Siitä pois.

1603
01:34:10,186 --> 01:34:11,311
Vau!

1604
01:34:11,479 --> 01:34:14,898
Älä huoli. Serkkuni
oli Harley Davidson.

1605
01:34:15,524 --> 01:34:18,610
Ah. Siellä, Chrysler LeBaron.
Myöhäinen malli.

1606
01:34:18,819 --> 01:34:20,695
FRED: Siinäkö he? Sinä teit sen.
Saimme ne.

1607
01:34:21,189 --> 01:34:22,839
NAINEN:
Suuntasi etelään Central Avenuella,

1608
01:34:22,907 --> 01:34:25,617
mies, joka ajaa moottoripyörällä
joka näyttää robotilta

1609
01:34:25,785 --> 01:34:27,035
Kuusi Charlie, kopioitko?

1610
01:34:27,203 --> 01:34:28,953
Se on hän.
Se on numero Johnny Five.

1611
01:34:29,121 --> 01:34:31,081
Tämä Charlie Six.
Kuusi Charlie, olemme siinä.

1612
01:34:36,003 --> 01:34:37,671
JONES:
En usko sitä.

1613
01:34:39,757 --> 01:34:41,591
OSCAR:
Meidän täytyy menettää se asia.

1614
01:34:44,303 --> 01:34:46,680
NAINEN:
Hei. Sinä ääliö.

1615
01:34:46,689 --> 01:34:49,532
Emme koskaan saa heitä kiinni nyt.
Ai niin? Tarkista tämä, kulta.

1616
01:34:49,600 --> 01:34:50,642
Mitä?

1617
01:34:51,819 --> 01:34:53,745
Ei, ei, ei. Se ei ole hyvä idea.
Luota minuun.

1618
01:34:53,813 --> 01:34:56,606
FRED: Ei.
JOHNNY: Pikakuvake linnuntietä.

1619
01:34:56,774 --> 01:34:59,359
Olen nähnyt hyödyllisyyskartat
kirjakaupassa.

1620
01:34:59,568 --> 01:35:01,903
Olemme 59. matkalla itään.
Ei merkkejä epäillystä.

1621
01:35:01,971 --> 01:35:04,172
Ei, emme näe kumpaakaan
niiden nahkaa eikä hiuksia.

1622
01:35:04,240 --> 01:35:07,701
Pyydän helikopteria
heti, 4-10.

1623
01:35:08,494 --> 01:35:10,787
FRED:
Tiedätkö missä seison?

1624
01:35:10,996 --> 01:35:13,623
JOHNNY: Epäilyttävä ajoneuvo
kääntyy itään Lakeshoresta.

1625
01:35:13,791 --> 01:35:15,375
FRED:
Ei, odota.

1626
01:35:18,921 --> 01:35:20,839
SAUNDERS: Mitä helvettiä?
OSCAR: Kierrä heidät.

1627
01:35:21,006 --> 01:35:23,425
JONES:
Joo, joo.

1628
01:35:24,009 --> 01:35:25,885
OSCAR:
Varo.

1629
01:35:28,431 --> 01:35:29,806
Ei hätää, menetimme heidät.

1630
01:35:29,974 --> 01:35:33,768
SAUNDERS: Minä sanon sinulle, sinä olet
aliarvioi hänet, hän löytää meidät.

1631
01:35:35,563 --> 01:35:37,772
FRED: Näetkö heidät?
JOHNNY: Shh. Hiljainen.

1632
01:35:37,982 --> 01:35:41,276
FRED: "Hiljainen." Tiedäthän
mikä juuri leijui ohitseni?

1633
01:35:41,485 --> 01:35:43,278
NAINEN:
Autossa polttoaine vähissä

1634
01:35:43,446 --> 01:35:45,238
Mitä? Ei, se ei ole.

1635
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
NAINEN:
Ovi on auki

1636
01:35:46,657 --> 01:35:49,242
JOHNNY:
Etkä ole menossa minnekään, bozos.

1637
01:35:52,204 --> 01:35:55,123
SAUNDERS: Mitä tapahtuu?
FRED: Mitä sinä teet nyt?

1638
01:35:55,291 --> 01:35:56,583
Pumppaa rautaa.

1639
01:35:56,751 --> 01:35:57,876
OSCAR:
Liikkuuko auto?

1640
01:36:02,423 --> 01:36:05,341
Valmistaudu laukaisuun.
Kaikki järjestelmät ovat käytössä.

1641
01:36:05,509 --> 01:36:07,343
JONES:
Se ei mene.

1642
01:36:09,764 --> 01:36:11,473
JOHNNY:
Meillä on nosto.

1643
01:36:21,525 --> 01:36:22,567
MIES 1:
Mitä tapahtui?

1644
01:36:22,735 --> 01:36:24,736
MIES 2:
Ota ne vain pois. Vie heidät ulos.

1645
01:36:24,904 --> 01:36:26,404
Helppo. Oletko kunnossa?

1646
01:36:26,572 --> 01:36:28,406
Oletko kunnossa? Helppo.
Joo.

1647
01:36:28,616 --> 01:36:32,786
Hei sinä. Tässä on Johnny.

1648
01:36:32,995 --> 01:36:34,370
Joo, anna se.

1649
01:36:35,748 --> 01:36:38,458
Okei, ääliö,
tulet kierrätykseen.

1650
01:36:38,667 --> 01:36:41,920
Ai niin? Kierrätä tämä,
sinä meshuggenah schmuck.

1651
01:36:42,129 --> 01:36:43,963
Pois kasvoiltani,
sinä ruma äiti.

1652
01:36:47,051 --> 01:36:49,511
Joo, tule, senkin nörtti.

1653
01:36:49,678 --> 01:36:51,429
Tunnetko olevasi onnekas, punk?

1654
01:36:51,639 --> 01:36:53,473
NAINEN: Kuusi Charlie, tämä
kuulostaa vauvaltasi

1655
01:36:53,641 --> 01:36:56,309
Meillä on 10-34
kahden miehen ja trukin välillä

1656
01:36:56,477 --> 01:36:58,436
Mikä on 10-34?

1657
01:36:58,604 --> 01:37:00,063
Miksi hän ei puhu englantia?

1658
01:37:05,319 --> 01:37:07,695
Minne olet menossa, Speedy?

1659
01:37:08,697 --> 01:37:11,491
Varo, Dink.
Olet poissa liigastasi.

1660
01:37:11,700 --> 01:37:13,076
JOHNNY:
Tohtori Ruth sanoo,

1661
01:37:13,244 --> 01:37:17,121
"Väkivalta on ilmaisu
seksuaalisesta turhautumisesta."

1662
01:37:17,331 --> 01:37:19,082
Saunders, paskiainen, auta minua.

1663
01:37:19,416 --> 01:37:21,751
Eep-kay im-hay usy-bay.

1664
01:37:21,919 --> 01:37:24,754
Hei, sinulla on vesijäähdytteisiä putkia.
JOHNNY: Mitä?

1665
01:37:24,922 --> 01:37:27,423
Sain sinulle virheilmoituksen.
Sekoitan RAM-muistisi.

1666
01:37:27,633 --> 01:37:30,844
Voi, olen todella peloissani,
tiedät varmasti. Hoo-hoo!

1667
01:37:35,182 --> 01:37:38,351
Kyllä. Kyllä, J. Viisi. Ha, ha, ha!

1668
01:37:39,186 --> 01:37:40,728
Soititko?

1669
01:37:43,357 --> 01:37:45,441
Ew-scray ou-yay, ozo-bay.

1670
01:37:51,907 --> 01:37:53,575
No, okei, pyhiinvaeltaja.

1671
01:37:53,784 --> 01:37:55,994
On kierroksen aika.

1672
01:37:59,999 --> 01:38:02,083
Viisi. Viisi.

1673
01:38:02,151 --> 01:38:03,685
Anteeksi, voisitko laittaa
kätesi alas, kiitos?

1674
01:38:03,752 --> 01:38:04,752
Varma.

1675
01:38:04,920 --> 01:38:06,129
Kiitos.
Tervetuloa.

1676
01:38:12,803 --> 01:38:14,387
Viisi.

1677
01:38:15,014 --> 01:38:16,890
Oscar.

1678
01:38:24,982 --> 01:38:27,734
Se on umpikuja, Oscar.

1679
01:38:28,235 --> 01:38:30,028
Luovuta siitä.

1680
01:38:37,369 --> 01:38:38,995
Hei.

1681
01:38:39,705 --> 01:38:42,957
Stop.
Niin kauan, paska.

1682
01:38:47,838 --> 01:38:49,047
Ha, ha.

1683
01:38:49,548 --> 01:38:51,799
Ai niin? Katso tämä.

1684
01:38:53,177 --> 01:38:55,637
JOHNNY:
Rotat. Taajuutta ei voi lukita.

1685
01:38:55,846 --> 01:38:58,723
Okei, Oscar,
Ohitan sinut päähän.

1686
01:38:59,725 --> 01:39:01,726
Hei kova kaveri.

1687
01:39:05,522 --> 01:39:08,775
Ben.

1688
01:39:09,777 --> 01:39:11,235
Missä hän on? Hän vuotaa.

1689
01:39:11,403 --> 01:39:13,237
Häneltä loppuu voimat
ja hän kuolee.

1690
01:39:43,686 --> 01:39:45,728
Ooh! Aah!

1691
01:40:02,496 --> 01:40:04,872
Ei, Oscar. Ei

1692
01:40:12,339 --> 01:40:14,632
OSCAR:
Unohda se. Et osaa uida.

1693
01:40:39,783 --> 01:40:44,620
Korkeus. Korkeus. Tule.

1694
01:40:47,499 --> 01:40:50,251
Oscar, et pääse karkuun.

1695
01:40:50,419 --> 01:40:53,212
Olen todella raivoissani.

1696
01:40:56,884 --> 01:40:58,342
Adios! Ha, ha!

1697
01:41:12,649 --> 01:41:13,816
OSCAR:
Ei!

1698
01:41:14,401 --> 01:41:15,401
Ei.

1699
01:41:16,779 --> 01:41:19,864
Minä Johnny. Sinä murtuit.

1700
01:41:24,078 --> 01:41:26,370
OSCAR:
Voi ei, ei.

1701
01:41:38,884 --> 01:41:40,593
Mikä sinä olet?

1702
01:41:40,761 --> 01:41:43,304
Rangaistus Jumalalta?

1703
01:41:53,065 --> 01:41:54,607
FRED: Johnny Five.
Numero Johnny Five.

1704
01:41:54,775 --> 01:41:56,818
Numero Johnny Five,
oletko kunnossa?

1705
01:41:58,654 --> 01:42:00,488
Paska.
O'MALLEY: Selvä.

1706
01:42:00,697 --> 01:42:02,949
BEN:
Poistu tieltäni. Pois tieltäni.

1707
01:42:03,117 --> 01:42:05,451
Ole hyvä, upseeri.
JOHNNY: Benjamin.

1708
01:42:05,619 --> 01:42:10,081
Numero Johnny Five, mikä hätänä?
Missä on apuvoimasi?

1709
01:42:10,249 --> 01:42:11,624
Mitä?
Hänen apuvoimansa.

1710
01:42:11,834 --> 01:42:13,417
Vara-akku? Se on kuollut.
Kyllä!

1711
01:42:13,627 --> 01:42:15,169
Hän käytti sen jo.

1712
01:42:15,337 --> 01:42:18,172
Voi helvetti.
Tiesin, ettei hän ollut valmis tähän.

1713
01:42:23,846 --> 01:42:25,138
Numero Johnny Five.

1714
01:42:29,518 --> 01:42:33,396
Sinä, lääkäri, kiinnitä huomiota
työhösi. Tule tänne.

1715
01:42:33,605 --> 01:42:35,481
Nopeasti. Anna minulle defibrillaattori.

1716
01:42:35,691 --> 01:42:38,860
Ben, mitä sinä teet?
BEN: Anna se minulle.

1717
01:42:39,069 --> 01:42:44,115
Hyvästi, Benjamin.

1718
01:42:46,994 --> 01:42:48,870
Ei

1719
01:42:49,913 --> 01:42:53,040
Hei, kuule, senkin hullu, anna se minulle.
Älä koske minuun, sir.

1720
01:42:53,208 --> 01:42:55,543
Kytke virta päälle
sen suurin kapasiteetti.

1721
01:42:55,711 --> 01:42:57,837
Palaa takaisin. Palaa takaisin.
Varoa. Varoa.

1722
01:43:01,425 --> 01:43:04,510
Numero Johnny Five.
Tule, Johnny Five.

1723
01:43:06,763 --> 01:43:08,764
Tule, poika.
Tule, Johnny Five.

1724
01:43:08,974 --> 01:43:10,516
Tule.

1725
01:43:15,689 --> 01:43:19,692
Ole hyvä ja tule!

1726
01:43:42,758 --> 01:43:44,634
Ole kiltti ja sano jotain.

1727
01:43:48,555 --> 01:43:51,891
Benjamin.

1728
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
Ystäväni.

1729
01:43:54,853 --> 01:43:58,689
Voi luoja, numero Johnny Five.

1730
01:43:58,857 --> 01:44:00,775
Oletko täysin toimintakuntoinen?

1731
01:44:00,943 --> 01:44:02,693
Sataprosenttisesti ehjä?

1732
01:44:02,903 --> 01:44:05,613
Täydellisesti K.O.

1733
01:44:07,366 --> 01:44:10,201
Pidä virta päällä tai lyön
elävät ajovalot ulos sinusta.

1734
01:44:10,786 --> 01:44:13,746
Mutta minulla on sellainen päänsärky.

1735
01:44:13,914 --> 01:44:16,123
Numero Johnny Five,
sait minut niin huolestuneeksi.

1736
01:44:16,291 --> 01:44:17,833
Voi anteeksi.

1737
01:44:38,397 --> 01:44:39,647
MIES:
Näetkö tämän tyypin? Tunnen hänet.

1738
01:44:39,815 --> 01:44:41,524
Kyllä, tunnen hänet. Nopea lukija.

1739
01:44:41,692 --> 01:44:44,485
Läheinen henkilökohtainen ystäväni.
Tulee tänne koko ajan.

1740
01:44:44,653 --> 01:44:48,406
Puhut pikalukemisesta.
Tässä on kaveri, joka todella osaa lukea.

1741
01:44:48,573 --> 01:44:52,535
FRED: Haluatko leluni?
Kaikki haluavat minun leluni.

1742
01:44:52,703 --> 01:44:53,703
Myöhästymme.

1743
01:44:53,870 --> 01:44:57,290
Joo, haluat 5000, saat 5000.
Sinun tarvitsee vain odottaa kuusi kuukautta.

1744
01:44:57,457 --> 01:45:00,334
Joo, minulla on kolme paskaa toiminnassa
siihen nyt. En voi tehdä paljoa.

1745
01:45:00,502 --> 01:45:03,170
Kunnossa. Okei, palaan asiaan.

1746
01:45:03,338 --> 01:45:06,590
Olen ollut myyjä koko ikäni.
Sain vihdoin jotain myytävää.

1747
01:45:07,301 --> 01:45:09,135
Hei, mitä mieltä olet
tästä uudesta sloganista?

1748
01:45:09,303 --> 01:45:12,221
Johnny Five. Tiedät
nimi, omista nyt lelu.

1749
01:45:12,389 --> 01:45:15,683
Mitä mieltä olette?
Luulen, että meidän täytyy mennä autoon.

1750
01:45:17,811 --> 01:45:19,562
TUOMORI:
Vannon vakavasti...

1751
01:45:19,771 --> 01:45:21,063
JOUKKO:
Vannon vakavasti...

1752
01:45:21,231 --> 01:45:24,817
TUOMORI: Että minä tuen ja puolustan
perustuslaki ja lait...

1753
01:45:25,027 --> 01:45:28,154
Että tuen ja puolustan
perustuslaki ja lait...

1754
01:45:28,322 --> 01:45:30,364
TUOMORI:
Amerikan yhdysvalloista...

1755
01:45:30,532 --> 01:45:32,658
Amerikan yhdysvalloista...

1756
01:45:33,744 --> 01:45:35,953
Pidä kiirettä.
FRED: Tulossa.

1757
01:45:36,121 --> 01:45:38,706
JOUKKO: Kaikkia vihollisia vastaan,
ulkomaisia ja kotimaisia...

1758
01:45:38,874 --> 01:45:41,834
Ja että tulen kantamaan todellista uskoa
ja uskollisuus samalle.

1759
01:45:42,002 --> 01:45:44,837
JOUKKO: Ja se on totta
usko ja uskollisuus samalle.

1760
01:45:45,005 --> 01:45:50,301
Ja että otan tämän velvoitteen vapaasti...

1761
01:45:50,469 --> 01:45:58,469
Ilman mitään henkistä varausta
tai kiertämisen tarkoitus.

1762
01:46:00,812 --> 01:46:02,646
TUOMORI:
Joten auta minua, Jumala.

1763
01:46:02,814 --> 01:46:04,398
Joten auta minua, Jumala.

1764
01:46:04,608 --> 01:46:06,692
TUOMORI:
Onnittelut teille kaikille.

1765
01:46:06,860 --> 01:46:09,904
Ja lopuksi, se on ainutlaatuinen kunniani,

1766
01:46:10,113 --> 01:46:13,657
virallisesti tunnustaa
ensimmäinen robottikansalainen.

1767
01:46:14,117 --> 01:46:17,078
Tällä seremonialla
Yhdysvaltain hallituksen asetukset

1768
01:46:17,245 --> 01:46:19,789
että hänellä on sama
oikeuksia ja etuoikeuksia

1769
01:46:19,998 --> 01:46:21,999
kuin kuka tahansa muu kansalainen tässä maassa.

1770
01:46:22,542 --> 01:46:27,254
Erityiset onnitteluni sinulle,
Herra Johnny Five.

1771
01:46:27,714 --> 01:46:30,007
JOHNNY:
Selvä. Hee-hee-hee!

1772
01:46:30,509 --> 01:46:31,592
Kiitos.

1773
01:46:31,760 --> 01:46:33,427
SANDY:
Onnittelut, Johnny.

1774
01:46:33,595 --> 01:46:34,637
Ja sinä.

1775
01:46:38,558 --> 01:46:41,769
Oho. Suutelee.
Oskulaatio. Kuumia tchotchkeja.

1776
01:46:41,937 --> 01:46:42,937
Kumppanini.

1777
01:46:43,105 --> 01:46:45,022
Herra viisi. herra viisi,
kerro meille miltä sinusta tuntuu.

1778
01:46:45,232 --> 01:46:46,273
Miltä minusta tuntuu?

1779
01:46:46,441 --> 01:46:48,776
Tunnen olevani elossa!

1780
01:46:48,801 --> 01:46:51,801
SubRip: HighCode